新春、フランコのサッカー星占い！
日本の友達（読者の皆さんですよ）に向けて
書くということは、
僕にとっては自慢の種なのです。
そして皆さんのお一人お一人が、
この３６５日のいつでも、どこにも笑いの種を見つけ、
幸せであるようにと願っております。
これが僕から皆さんへの新年のメッセージ。
 |
ハッピーに行けるのかキツいのか？ |
さて、運を賭け事にゆだねるという話を以前に書きましたが、
自分の運命を天体や星々にゆだねるということも、
人類と同じだけ古くからある習慣のひとつです。
何千年も前のこと、夜の闇を怖れて洞穴を抜け出し、
星を見上げていた人類は、
あの輝く小さな点々に自分たちの未来を読み取れたらと思い、
そう出来るようになったのでした。
読み取れるようになったと言うより、
未来についてのイメージを星で図にしたのですね。
その後、時とともに、火、車輪、紙、火薬、電気、
コンピューター、サイバネティックス（人工頭脳学）などを
次々に手に入れましたが、
人類はあまり変わってもいません。
変わっていないどころか、
人はしばしば運命を天体にゆだねようとします。
自分の責任からのがれようとして・・・
愛においても仕事においても、
自分自身ではなくて他のせいにしたほうが、
つきつめたところ、ずっと楽ですから。
「◯◯の星の下に生まれて・・・」とか
「運命の定めで・・・」などが、
自分の失敗を正当化する言い方として、よく登場します。
とは言え・・・
とは言え星の定めを信じる人はたくさん居るわけで、
いや、むしろ僕らもそのたくさんの中に居るわけで・・・
サッカーの選手たち、絶大な人気を誇り、金持ちで美しくて
賞賛や羨望の的である彼らも、例外ではありません。
イタリアのサッカー選手たちにとっては、
戦術やテクニックからくる予測より
星占いのほうが物を言ったりするのです。
新年が明けると選手たちは、
次の１２ヶ月のことを自分の星座から知ろうとします。
ハッピーに行けるのかキツいのか、
負けこむのか勝ち進むのか、などをね。
で、日韓W杯によって再評価された
イタリア・サッカーの代表的な４人の選手も、
２００３年の彼らの希望を星座に託しました。
さあ、どんな結果だったか見てみましょう。
|
4人の運命はいかに？ |
対韓国戦でアズーリのセンターフロントを勤めた
ヴィエリですが、
あの時は彼のゴールは何の役にも立たなかったですね。
彼は７月１２日生まれの蟹座で、
星占いの言うところはこうです。
「愛情面での期待はずれは、
人生の他の分野での桁外れの成功が
埋めてくれるでしょう。
今までなかなか顔を見せなかった幸運が、
いよいよ正面扉から入って
２００３年すべてを照らす準備に
入りました」
ミランとともにイタリア選手権のトップを行く
インテルのリーダーであるヴィエリについて、
半端ではなくはっきりと、こう言っています。
ですから彼のチームは２００３年には
豊かな実りを収穫するでしょう。
ヴィエリとインテルがイタリアのチャンピオンになる
と言っているようなもんです。
ミランのフォワード、フィリッポ・インザーギは
８月９日生まれで獅子座です。
シャープでセンスのよい彼は、
「明るく人間味溢れる天性のスター性を
持ち合わせた人。
でも1973年生まれの彼にとって、
今年はこれから約３年続く衰運の始まりの年。
昨年から獅子座を輝かせ助けてきた木星のヘルプも
夏には消え、秋以降は何かしらの変化が・・。
２月は恋のチャンスも」
愛情運は悪くないけれど
仕事運はそこそこということで、
インザーギは勝利そこそこの
２００３年を送るでしょう。
ミラン、言われちゃいましたね。
ほぼ日より：
インザーギの誕生日を、最初
「8月25日生まれの乙女座」としていましたが
「8月9日の獅子座」でした。
以上、訂正いたしました。
（1月7日記） |
ユヴェントゥスのリーダー、
アレッサンドロ・デル・ピエロ、
１１月９日生、蠍座。
「愛については、見かけに惑わされてはいけません。
細心の注意が必要。
仕事は以前より良い方向に進むでしょう、
特にホームを離れた所で」
この意味するところは厳密ですよ。
デル・ピエロとユーヴェが大事な勝利をおさめるとしたら、
イタリアではなくヨーロッパで、ということです。
彼らのチャンピオン・リーグでの大成功を、
星が予言していると言えます。
ローマのアイドル、フランチェスコ・トッティ、
９月２７日生、天秤座。
「２００３年は大いなる愛の夢が成就するでしょう。
一方、仕事面では忍耐、それも大きな忍耐が必要です」
これは分かりやすい。
トッティは結婚するのでしょう。
でも彼のローマはシーズン中に何度も落胆や迷いに直面する、
ということですね。
これは星々が言ったことです。
イタリア・サッカーの、
この４人のチャンピオンたちの運命やいかに？
どれくらい当たっているか、
この１年間を拝見しようじゃありませんか。
| 訳者の一言 |
Buon Capodanno!!
明けましておめでとうございます！！
２００３年星占いをした人もしない人も、
良い一年を過ごせますように。
イタリアと日本は冬で８時間、
夏で７時間の時差があります。
そのせいか、日本では双子座最終日の
６月２１日（私の誕生日）は、
イタリアでは蟹座の初日になる場合と半々くらい。
「それでも地球は動いている」
と言ったガリレオ・ガリレイの国、
イタリアの星占いのほうが
当たる気もしますが・・・。 |
翻訳／イラスト＝酒井うらら
|
|
フランコさんのくわしいプロフィールはこちら、
フランコさんのホームページはこちらです。（日本語もあるよ！） |
