前の恋を忘れるには、
すぐ次の恋を始めろ！？
ひとりのイタリア男が恋人に去られたとします。
彼は次のような諺をたよりに、自分をなぐさめます。
「釘は釘を追い出す」
この意味するところは難しくはないのですが、
あまりロマンティックでもありません。つまり、
去った彼女が戻って来るのを待って煮詰まるよりは、
すぐ他の女性に恋をするほうが良い、ということ。
「釘は釘を追い出す」は
「終わった恋を忘れるには、すぐ次の恋を始めろ」
と言ってるも同然なのですよ。
これはサッカー界にも通じる法則です。
 |
ロナウドを忘れる唯一の手段とは |
インテルのマッシモ・モラッティ会長は、
イタリアではトップクラスの大金持ちの石油業者ですが、
レアル・マドリードに譲渡したロナウドのことを、
いまだに忘れられません。
ロナウドは並の選手ではない、なにかもっとある、
刺激がある・・・
という訳で、モラッティにもインテルのティフォーズィにも、
ロナウドを忘れる唯一の手段として残ったのは、
次の選手、それも思いっきり高レヴェルの選手に恋をし、
スカウトする、ということでした。
賽は投げられました。
選ばれたのはイタリアで最もブラヴォーな選手、
ローマのフランチェスコ・トッティです。
ローマのフランコ・センシ会長とモラッティは
仲良しの友達です。
センシも大金持ちで、
最近、ミランの政治的スーパー権力をぶちのめすべく、
モラッティと同盟を結びました。
ミランの会長こそはイタリア共和国首相の
シルヴィオ・ベルルスコーニであり、
サッカー・フェデレーションのフランコ・カッラーロ会長は
６０年代にはミランの会長でした。
そして、サッカー協会の
アドリアーノ・ガッリアーティ会長は
同時にミランの副会長で代表取締役です。
このベルルスコーニ、カッラーロ、ガッリアーニ三者の
政治とスポーツ両面での権力の影響から、
彼ら全員がミランがらみであるために、
どうも審判関係がミランに好意的で、
インテルやローマに不親切であると、
インテルのモラッティ会長とローマのセンシ会長は
確信するに至ったのであります。
この事への訴えは日常茶飯事のことで、
インテルとローマは連日のように
ミランの全権力に対する申し立てを出しています。
|
トッティの移籍は６月か。 |
ところでローマは今シーズンの成績が悪く、
来シーズンには若手に焦点を当てた採用に
転換する予定です。
ここでの稼ぎ頭は、まさにフランチェスコ・トッティで、
毎日、日本円にして300万円ほどを稼ぎ出します。
しかし野心家であるトッティは、
来シーズンはもっと高レヴェルのチームへ行きたいと、
すでに彼の会長に言ってあります。
先日、バティステュータを
ローマがインテルに譲渡した時、
モラッティとセンシ両会長は、
トッティの移籍の可能性についても
話し合っています。
この移籍については今シーズンの終り、つまり６月に
公式に決定するでしょう。
目下のインテルはスクデット勝ち取り街道まっしぐらですが、
来シーズンにトッティが来るとなれば、鬼に金棒です。
（選手権勝利者のワッペン「スクデット」は
イタリアン．カラーである赤白緑の三角形で、
シャツの心臓の高さの所に縫い付けられます）
フランチェスコ・トッティはモラッティとインテルの夢です。
フランチェスコ・トッティは
モラッティとインテルのティフォーズィにとって、
ロナウドを忘れさせてくれる新しい恋人なのです。
夢って実現することもあるし・・・
| 訳者の一言 |
釘は釘を追い出す。
日本語では「毒をもって毒を制す」
というところでしょうか。恋は毒か？
「別れたら次の人〜」という替え歌もありましたね。
私の好きなイタリアの諺は
Aprile, dolce dormire. (4月、眠りは甘味だ）
春眠暁を覚えずはイタリアも同じ。
春、早く来い！ |
翻訳／イラスト＝酒井うらら
|
|
フランコさんのくわしいプロフィールはこちら、
フランコさんのホームページはこちらです。（日本語もあるよ！） |
