フランコさんのイタリア通信。 アズーリにいちばん近いイタリア人の生活と意見。

ヴィエリとインテルの蜜月時代は 終わろうとしているのだろうか。 ボーボことクリスチャン・ヴィエリの 競技場の外での活躍ぶりは、 なかなか目に余る‥‥じゃない、 ほんとうにたいしたものです。 ミラノのディスコに夜な夜な出没するなんて当たり前。 マルディーニと組んで、 スポーツウエアのブランドを発表する才覚もあるし、 髪の毛の本数より多いんじゃないかというくらいの 多くの女性との付き合いは イタリアのパパラッチたちを おおいに喜ばせています。 もちろん、そんな派手な彼だけに 年収もイタリアサッカー界のトップクラス。 年に1400万ユーロくらいを稼いでいます。 彼は、昨年は、ゴール数も 一番のアタッカーでしたから 正真正銘、インテルのアイドル、でした。 「でした」‥‥って、過去形？ そう、これは、ほんの数カ月前までのことなんです。 ロナウドが去ったあと、 インテル・ファンの愛を 一身に受けてきたヴィエリだが‥‥ ボーボ・ヴィエリは、 今、精神的危機状況にあります。 多過ぎる「元彼女」が原因かというと、 そうではなくて、実は彼の所属する インテルのティフォーゾ（熱狂的サポーター）と 彼とが、うまく行っていないのです。 ヴィエリがインテルに入団した時には、 ティフォーゾのアイドルは、 まだインテルにいたロナウドでした。 ヴィエリは、入団したとき、 あまり熱心な関心は持たれなかったのです。 ヴィエリだって決して 二流の選手ではありませんでしたが、 ロナウドが見せてくれた大きな夢の一部を 彼が担うということは、なかったのです。 映画でも同じですよね。 主役がいる場面での脇役は、 例え名優が演じていても主役ではありません。 ヴィエリはロナウドという主役がいてこその 名脇役みたいなものでした。 さて2002年８月、 主役ロナウドがレアル・マドリードに移ります。 その時、インテルのティフォーゾたち、 あのシャツの黒青を人生の色とまで思う人たちは、 ロナウドに替わるアイドルを決めました。 そう、彼らの選んだ「お気に入り」は、 ヴィエリその人だったのです。 そうなると、ヴィエリのナンバー 「32」が付いたシャツは、 イタリア中で飛ぶように売れるようになりました。 ヴィエリのどこが良いって？ あの向こう見ずで勇敢な攻めだね！ ──というわけです。 試合には勇猛果敢に立ち向かっていく 彼のやりかたや、 仲間がみんな苦しんでいる時に チームを引っぱる役を果たす彼の 責任感の強さが、人々を夢中にさせたのです。 こうして、ロナウドなき後のインテルでは、 ヴィエリとティフォーゾたちとの 愛の物語が始まったのですが、 すべての愛には、危機の時がくるんですねえ。 彼らの間にも不協和音が響き始めます。 ヴィエリ、八つ当たり。 おいおい、それは大人げないよ。 ヴィエリってやつは、コマーシャルに出過ぎじゃないか？ それより、テレビ出演が多すぎるんだよ。 映画の「カサブランカ」や「山猫」じゃあるまいし、 あの時代の若くて美しくて金持ちで 名の通った遊び人たちみたいに 夜な夜な流行りの店に通っているヴィエリさんよ、 もうちょっとマジメにサッカーをやってくれないかな？ そんなこんなで、ついに、 インテルのティフォーゾたちは ヴィエリに物申すことにしました。 ある日のミラノのサン・シーロ競技場では、 ヴィエリがボールを触る度にブーイングです。 敵のティフォーゾじゃありませんよ、 インテルの、ヴィエリのティフォーゾたちですよ。 ヴィエリは、腹立たしさを募らせます。 そして、そのための八つ当たりを あちらこちらで見せ始めます。 イタリアのナショナルチーム、アズーリの トラパットーニ監督が彼を交代させた時には、 彼は、なんと監督に向かって水のボトルを 投げ付けました。 トラパットーニ監督は、適格な判断をしました。 投げられたボトルには気付かなかったふりをして、 父親のようにヴィエリを諭すことで、 この時のことは終わりにしたのです。 でもヴィエリの八つ当たりは止まりません。 今度はブレシャの競技場で、 ゴールを決めたその後で、 自分のインテルのティフォーゾたちに向かって なにか叫びながらボールを蹴ったのです。 その時は彼が何と言ったのか、誰にも聞こえませんでした。 ところが、テレビ映像の彼の唇の動きから、 それは暴言だったと分かってしまいました。 次はまたもやサン・シーロ競技場で、 今度はゴールを失敗したあとに、 ヴィエリはテレビ局のマイク装置を 何度も蹴って怒りをあらわにしました。 こんなだだっ子のような状態のヴィエリと、 そんな彼をさらにいらだたせ、 同時にうんざりしているティフォーゾたち。 どっちもどっち、というところでしょうか。 11月29日、運命の日。 ヴィエリは雪辱を果たすのか？ それとも三行半を突きつけられるのか？ ところがこの両者、目下、休戦中なのです。 11月29日に大事な試合があるからです。 相手は宿敵ユベントス。 ヴィエリもティフォーゾたちも、 その夜をじっと待っています。 その夜、なにかが起きるはずだ、と。 ヴィエリは、この宿敵との勝負で、 全力をあげて、試合のことだけを考えて、 彼がまだインテルの旗手であることを 示さなければなりません。 一方のティフォーゾたちは、 ヴィエリに彼らの夢を託し続けて良いものかどうかを 見定めに来るでしょう。 果たして愛は戻ってくるでしょうか、 それとも、 来夏のカルチョ・メルカート（サッカー・マーケット）での 大きな衝撃に対する準備を、 僕らは、しなければならないのでしょうか‥‥？ 若いアドリアーノがパルマから 来る事になっていますから、 インテルは高価な「重荷」を メルカートで売りに出さないとも限りません。 「重荷」で終るのか、ヴィエリ‥‥！？ 訳者のひとこと 先日、バレーボールのニュースを聞いていて、 イタリア・ナショナルチームは バレーボールでも「アズーリ」と 呼ばれているのに気付きました。 アズーリ（青）はイタリアの ナショナルチームの色なんですね。 この青はサヴォイア家という 王室の紋章の色から来ているそうです。 翻訳／イラスト＝酒井うらら フランコさんのくわしいプロフィールはこちら、 フランコさんのホームページはこちらです。（日本語もあるよ！）

フランコさんへの感想などは、
メールの表題に「フランコさんへ」と書いて、
postman@1101.comに送ろう。

2003-11-24-MON

戻る