フランコさんのイタリア通信。 アズーリにいちばん近いイタリア人の生活と意見。

ミラノのサッカー界は 季節外れの恋の季節。 まったく‥‥！！ ミラノのサッカー界は、 フェリーニの名画「甘い生活」みたいな ことになっています。 選手たちの私生活がね。 日本からミラノに遊びに来る予定の方がいたら、 ミラノの中心街にあるナイトクラブ、 流行りのディスコ、一流のレストランなどに 行ってごらんなさい。 サッカー選手たちに出会うことが ますます多くなっています。 それも、恋人と一緒の彼らに、です。 パパラッチたちは、 サッカー場でのヴィエリ、シェフチェンコ、 コスタクルタ、ココなどより、 恋人と一緒に現れる彼らを、 こうしたお店で待ち受けています。 まさに先週のことですが、 僕は（ねらっていたわけではありませんよ） ミラノで一番有名な和食のレストランで、 もとミス・イタリアのマルティーナ・コロンバーリが、 ACミランのディフェンダーである アレッサンドロ・コスタクルタと一緒にいるところに 出くわしました。 こんな感じ。 このふたりは、ここ数年来の恋人どうしですが、 別れたかと思うとよりを戻す、 なんてことをくり返した結果、 いま、また一緒にいるんです。 刺身や鮨を前に、彼らの話題はどうやら 結婚の準備のことらしかったです。 （すみません、聞こえちゃいました。 　ぼくフランコはパパラッチじゃないですよ！） その後のヴィエリ、相も変わらず。 ふたりの間のごたごたのくり返しはともかくも、 このふたりは派手にディスコで遊んだりはしていません。 ディスコでよく見かけるのは、むしろ ヴィエリとココですね。 ボーボことクリスチャン・ヴィエリの 「甘い生活」ぶりは、先週もここで書きましたが、 彼はこれまた三度めの和解を、 恋人のエリザベッタ・カナリスから取り付けました。 ティフォーゾたちから物申された彼ですが、 いまだに彼は、美しく元気で裕福な若者たち （サッカー選手であれば、なおさら歓迎）と、 トップモデルのたまり場になっている ディスコの常連客です。 このディスコは、ここ数カ月でブレイクして 目下ミラノで一番人気の店です。 ヴィエリは二度エリザベッタに捨てられ、 その度に彼女を取り戻すべく泣いたり騒いだりで、 だから最初から大人しく良い子にしていればいいものを、 同じ事のくり返しなんです。 今回は何があったかというと、 彼と、あのナオミ・キャンベルとの恋の噂を、 こともあろうにイタリアでいちばんカタブツな新聞 「コリエレ・デッラ・セーラ」紙が載せたのです。 ところが、エリザベッタ・カナリスは彼を許しました。 そのお陰で彼らは三度めの和解にこぎ着けたわけですが、 僕が思うに、彼らはもう結婚したほうが良いんじゃ ないでしょうか。 でなければ、ますますティフォーゾたちから 総スカンを食うことになりますよ。 だって、この恋の荒れ模様が原因とも言い切れませんが、 先日のチャンピオンズ・リーグの試合では、 ヴィエリの属するインテルはアーセナルに ５対１でぼろ負けですよ。 ホームで、ですよ。 あまりにみっともない結果です。 それなのにヴィエリときたら、 試合に勝つことより戻ってきた恋人のことで 頭がいっぱいという感じなのです。 ティフォーゾたちだって我慢の限界ってものが ありますからね、いい加減に落ち着くところに 落ち着いてくれないと‥‥。 パパラッチはボーボが大好き！ エリザベッタとのツーショットが 表紙を飾っています。 ココ、別れの予感。だからどうした！ インテルには、もうひとり、 私生活でお騒がせ中の選手がいます。 女優のマヌエーラ・アルクーリとの 恋の物語をかかえているフランチェスコ・ココです。 彼らの恋の話は10月６日付けで、ここにも書きましたが、 その後も彼らはいつも一緒でした。 レストランで、ディスコで、公園でも、誰はばかることなく 街なかを一緒に歩いていたりしてました。 マヌエーラはこの女性！ パパラッチの前では 永遠の恋人たちを装っていた彼らですが、 実はマヌエーラのほうがココから離れようと しているのです。 それはあまりに熱い時を過ごしたゆえの、 ほんの少しの冷却期間かもしれませんが、 そう思いたいココのところに、 彼女がインドの、ある高貴な方と 一緒にいるところをとらえたスクープが飛び込みました。 それでこのインテルの選手は落ち込んでいるのです。 そりゃね、彼は心配でしかたないことでしょうね。 ココは先日、負傷しました。 クリスマスころまで完治しないとのことで、 試合に出られないとはいえ、それにしても プレイのことではなくて 彼女のことばかり考えているようです、 少なくとも今のところは。 友達にも、マヌエーラが戻って来てくれるのを 両手をひろげて待っていると、話しているらしい。 期待はシェフチェンコ！ おおいに応援したいところです。 そんな中で、誰よりも問題ないのが ウクライナ人のシェフチェンコです。 恋もプレイも安定しています。 彼が「生涯の愛」と語る恋人のクリスティンは やはり、美人モデルですが、 ほかのカップルと違い、うわついたところがありません。 このカップルはときどきレストランで見かけるくらいで、 ナイト・スポットなどにはまず顔を出しません。 じつに堅実な組み合わせです。 GQ（イタリア版）の 表紙も二人で飾りました。 ミラノのサッカー界の独身貴族の中で、 シェフチェンコが真っ先に、 すみやかに結婚にゴールインするだろうと 僕は予想しています。 シェフチェンコは、アウェイの試合だった アムステルダムでの対アヤックス戦でも、 重要なゴールを決めています。 このゴールのお陰でミランは、 チャンピオンズ・リーグでの優位を獲得するために、 大きな一歩を踏み出しました。 そして、昨年度のヨーロッパ・クラブチームの チャンピオンでもあるミランは、 12月14日に横浜でトヨタ・カップを闘います。 もちろんシェフチェンコは最注目選手ですよ。 訳者のひとこと インテルvsアーセナル戦の結果を見てから 送るといって、いつもより一日遅れで記事を 受け取ったのですが、フランコさん、 試合のことなんか書く気にもならない、 という感じですねえ。 あまりのふがいなさに、 ご機嫌ななめのようです。 そもそもフランコさんはスポーツ記者の 重鎮ですから、 試合について良い記事が書けない結果では、 お怒りもごもっともです。 翻訳／イラスト＝酒井うらら フランコさんのくわしいプロフィールはこちら、 フランコさんのホームページはこちらです。（日本語もあるよ！）

フランコさんへの感想などは、
メールの表題に「フランコさんへ」と書いて、
postman@1101.comに送ろう。

2003-12-01-MON

戻る