よい新年を！
（マンチーニとトラパットーニからのメッセージ）
みなさんもご存知のように、UEFAチャンピオンズリーグで
ヨーロッパチャンピオンとなって挑んだトヨタカップで、
ACミランが勝利して世界を制覇しました。
その一方で、イタリアのカンピオナートにおいて、
記録をつぎつぎと塗り替えているのはインテルです。
ロベルト・マンチーニが監督するインテルは、
ただカンピオナートで勝っただけではありません。
まずもって連続勝利数17という、到達できるとは
だれも夢にも思っていなかった記録をうちたてました。
その結果、この１年間で負けの試合は
１回だけという快挙です。
そういうわけで、
イタリアと世界のそれぞれの場で勝利した２チームを、
ミラノの街は擁していることになりました。
一方のACミランが横浜で勝利し、
アンチェロッティ監督に幸せをもたらしたとなれば、
もう一方のインテルのロベルト・マンチーニ監督も、
日本の横浜での勝利を2008年の最重要な到達点に
かかげないわけには行かないでしょう。
 |
マンチーニの自宅にて。 |
ぼくは、そのマンチーニ監督を訪ねました。
彼の広い家はミラノ中心街の建物の中にあり、
エレガントで美意識の高いインテリアの居間で、
彼はぼくを迎えてくれました。
彼は、ぼくが彼の大きな志についてなどを
「ほぼ日」に書いていると知っていますから、
親切にも読者のみなさんへ
「幸せな新年を！！」のメッセージをくれました。
「日本語で書けなくて、ごめんなさい。
でも１年くらいしたら、
せめて自分の名前くらい
書けるようになるでしょう‥‥」
と言いながら。
日本は彼の「夢」でもありますから、
やさしく微笑みながらこう続けます。
「カンピオナートでは、僕らインテルが
一昨年も昨年も優勝しましたし、
今年もそうありたいと願います。
けれどさらに僕らの情熱をかきたてるのが
チャンピオンズリーグなんです。
ヨーロッパで一番になるためのチャンピオンズリーグが、
そして世界一になるための横浜が。
まさに、ぼくの友人であるアンチェロッティが、
最近なしとげたように‥‥」
さらに、マンチーニは続けます。
「日本という国を、僕はほんとうに好きなんです。
歴史も魅力的ですし、千年前の文化が
いろいろなところから見つけられるでしょう？
日本の文化は美しさの見本とも言われますね。
まさにイタリアのルネサンス時代のように。
日本は、より美しい調和をもとめて
すべてを新しくし続けるという意味で、
まさに永遠にルネサンス（生まれ変わる）的な
国なのでしょうね」
そしてサインをしながらこう言いました。
「次回のトヨタカップで横浜に行く事は難しいでしょう、
‥‥でもそれはぼくが育てる夢として残します」
 |
トラパットーニからのメッセージ。 |
もうひとりのイタリアサッカーのパーソナリティー、
アズーリの元監督のジョヴァンニ・トラパットーニは、
すでに日本通のひとりですが、
彼は日本を懐かしみながらメッセージをくれました。
「2002年のＷ杯の経験は、
私の人生の中で最もすばらしいもののひとつです。
私が一番残念だったのは、
もちろん韓国に負けた事ですが、
Ｗ杯から敗退したことだけでなく、
緑と優しい丘にかこまれたトスカーナに良く似た景色に
沈むようにある仙台に、
もう少し残りたかったのを邪魔されたのは残念でした。
ぼくもこの機会に、日本の皆さんに
2008年の幸せのご挨拶を送ります」
マンチーニやトラパットーニとともに、
ぼくフランコ・ロッシも、
皆さんと皆さんの大切なかたがたに
良い新年がくることを願います。
ことしも、ご愛読、ありがとうございました。
また来年！
| 訳者のひとこと |
冒頭のサインがマンチーニのものです。
ちょっと判読しづらいですが
Per 1101.com
FELICE 2008
Mancini
「ほぼ日」さま
幸せな2008年を
マンチーニ
と、書かれています。
マンチーニさん、どうもありがとうございました！
さて、今年の更新はこれが最後です。
つぎの更新は１月15日の予定です。
わたくしからも、
みなさん、良い新年を！
|
翻訳／イラスト＝酒井うらら |
|
|
