 |
| オトナ語の謎。 オレ的にはアグリーできかねるんだよね。 |
| ■■■
第47回 オトナ語発展編：その10 ■■■ 祝日を含む週は過ぎるのが早い。 気づけば今日は金曜日。 全国のオフィスでがんばる諸先輩方、 お世話になっております。 ありとあらゆるものをオトナ語で表現する オトナ語発展編、 本日も傑作をたっぷりとお届けします。 初めて当コーナーを訪れた方のために ご説明いたしますと、 我々は最近このようなことをして遊んでいます。
さあ、さっそく始めましょう。 まずは、いまや少数派となっている おとぎ話からの一幕。 なにやら、信用調査部に 王子様から無理な命令がおりたようで、 社員がオトナ語満載でぼやいています‥‥。 『シンデレラ〜信用調査部編〜』 「げーっ、出たよ無理難題！ しかも依頼がジュニアからだって。ナニコレ？」 「管轄全員に出してるらしいっスよ、 しかもなるはやどころか最優先扱いで」 「よっぽど急いだ契約でもあるんじゃないですかぁー？」 「上の人がどんなコトしてるんだか知らないけど、 うちらにはうちらの仕事が毎日でてるっつうの！ しかもカツカツでやってんのに」 「ていうか、所有者を出せって言われても、 取得年月日も元の所有者も解らないとなると、 依頼に載ってる図面と似た大きさのを一々見つけて、 照合してくしかないってことですよね？」 「そんなんできるかっつーの！ やんないで不明扱いにしちゃえばいいよ！ ったく。 そりゃさ私達兵隊扱いなのは解ってるけどさぁ、 こりゃぁないっしょー」 「いやでも、ウワモノの素材がガラスとなると 限られてくるんじゃないっスか？ 珍しいっスよね？」 「おー！！ 今イデがいいこと言った！ さすがウチのエースだわ」 （提供者：Ｍｓ.Ａｏｙａｍａ） ■この人たちって、きっと、なんだかんだ言いつつ 成果を上げちゃう人たちなんだなあ。 そんでもって、無理な注文をこなせばこなすほど 無理な注文が集まるようになって、 忙しい人たちがどんどん忙しくなるという構図。 王子様もきっと大満足で、 「これ、こないだシンデレラを捜したやつらに やらせれば大丈夫だろ？」とか言って ほかの仕事も振ってくるんだよなあ。 まあ、それをきちんと査定してくれる システムがあれば問題ないんだけどねー。 って、ボヤキにつき合ってどうする。 つぎは誰かが電話口で叫んでます。 『もしもしかめよ』 「あっ、もしもし！ もしもし、こちら （株）オトナの長瀬と申しますが、 参与の亀様、亀参与はいらっしゃいますでしょうか？ もしもし、もしもーし、申し訳ありません、 少々お電話が遠いんですがこちらの声聞こえますか？ もしもし、もしもしー！ あっ、申し訳ありませんでした、電波拾えました、 あ、いえいえこちらこそいつもお世話になっております、 はい、亀参与お願いしたいんですけど… あ、まだご出社されてませんか、 いえ、こちらもこんな朝早くでは 亀さんまだいらしてないかなぁ、と思いつつも ちょっとお電話入れさせていただいちゃってましたんで、 いえ、こちらからまた午後イチにでも またお電話させていただきますので、 はいっ、またよろしくお願いします。 あ、いや、いえ、いえ、 昨日の夜の部終了が遅かったんで、そうすると亀さん 今日は遅いかな〜っとは思ってたんで。 はい、ではまた、失礼致します〜！」 （提供者：りかりーな） ■おそらく、投稿者は、 「亀参与」という言葉を使いたかっただけである。 「亀参与」に向かって「もしもーし！」と 電話をかけるシチュエーションを 思いついただけである。 でも、それでいいじゃないか。充分じゃないか。 呆れる強引さに乾杯。 さ、つぎは懐かしい遊びから。 『花いちもんめ』 司会「営業一課、ならびに営業二課双方の人事に つきまして、先日取締役の方から今までに無い 大胆な人事改革を遂行するとの大英断が 下されましたことを謹んでご報告申し上げます。 では先に任命権を取得しております一課の林田課長、 今回の人事に関しまして抱負をどうぞ」 一課「ありがとうございます。 私ども営業一課といたしましては、 今後の営業展開を視野に入れながら、 全員野球で初戦を飾りたいと思います」 二課「私どもと致しましても臨むところです」 一課「ではさっそくお一人こちらの部署まで お出で頂きたいのですがよろしいでしょうか？」 二課「それはまた突然のお申し出でございます。 心の準備が必要ですので、今しばらく お時間を頂けますでしょうか」 一課「そうですか。座布団を被ってで構いませんので お出で願えますでしょうか？」 二課「その件につきましてお恥ずかしい話で恐縮ですが、 ご指摘の寝具類に若干破損箇所が見受けられる旨、 今現在早急に対処している最中でございます」 一課「そうですか。 実はあの方にご足労願いたいのですが」 二課「あの方などと不明瞭な説明では とうていお引き受けしかねます」 一課「それではこの方ではどうでしょうか」 二課「何度も申し上げるようですが、 具体的にお名前を頂きませんことには、 その先進めようがございません」 一課「では、一旦、持ち帰りまして 具体的に提示できるよう 検討してまいります」 二課「了解いたしました。 なにとぞ宜しくお願い申し上げます」 〜しばし打ち合わせ〜 一課「私ども営業一課としましては、 受付の松浦さんにお願いしたいと 全会一致で決定いたしました」 二課「やはり受付狙いで来ましたか。 予想通りです。私ども営業二課としましては、 即戦力の木村さんでお願いいたします。 何とぞ前向きにご検討頂けると幸いです」 一課「松浦さんに来ていただきたく存じます」 二課「木村さんにお願いしたく存じます」 司会「一回勝負のじゃんけんで お願いできますでしょうか。 どちら様も恨みっこ無しということで、 くれぐれもお願い申し上げます」 一課「モチロンです！」 二課「こちらも臨むところです！」 ―――ジャンケンポン！ 一課「っしゃぁー！」 二課「うーむ痛恨の極みです。 松浦さんを取られっぱなしのまま 帰るわけには参りません。 是非ともリベンジのチャンスを！」 （提供者：Shinko） ■オトナの花いちもんめ、まだるっこしいわ！ ちなみにこの、花いちもんめ、 地方によっていろいろ歌の内容が違うみたいなので 読むときは、そのへんをご配慮くださいませ。 ええと、つぎは時代劇です。 『遠山の金さん』 ところでですね、一つ確認事項がございまして、 わたくしの、この肩に彫られております桜吹雪、 まさかご失念されたなんてこと、ありませんよねえ？ （提供者：ぶっちゃー） ■このテーマを扱った投稿はかなり来たのだけれど これがいちばんわかりやすかった。 コンパクトかつ、オトナな感じで見事です。 遠山奉行、かなりへりくだっております。 つぎも、名ゼリフをオトナ語で表します。 『北斗の拳』 「大変申し上げにくいのですが、 貴方様はもうすでに、他界なさっているかと」 （提供者：MAMAMA） ■うはははは、なんだこりゃ。 「他界なさっているかと」じゃないだろ。 つぎは映画にもなった人気ドラマから このセリフをお届けしましょう。 『踊る大走査線 THE MOVIE』 「あ、どうもおはようございます。 すいません、渡辺本部長いらっしゃいませんか？ えー、そうなんです。まだこちらに来てないんですよ。 もしかしたら連絡に行き違いがあったかと思いまして。 困りましたね。えぇ、実は今日の打合せ、 会社じゃなくて現場でやることになってるんですよ。 もし会社の方に連絡があったら 「現場の方へ連絡ください」とお伝えください」 （提供者：ほりえ） ■野暮を承知で解説いたしますと、 「事件は会議室でおこってるんじゃない。 現場でおこってるんだ！」 っていうセリフがモチーフ。 オトナ語翻訳のクオリティーよりも、 いかにもビジネスの現場でありそうな会話がいいです。 つぎは、若大将が歌います。 『君といつまでも』 「・・・幸甚であります。 このようにご相伴の栄に浴しますこと、 誠にもって幸甚な状況と認識しております。 今後の中長期的展望といたしましては、 心拍停止、呼吸不全、瞳孔散大等の事態により 生命維持が物理的に難しくなりますまでは 引き続き婚姻関係継続の形式を とらせていただく所存でございます。 以上、何卒よろしくご賢察、 ご高配下さいますようお願い申し上げ、 手前どもよりのご挨拶とさせていただきます」 （提供者：さんこー） ■うーーん、こんなプロポーズはイヤだ！ 「幸せだなあ」の幸福なひと言も、 オトナにかかれば「幸甚であります」に。 つぎも懐かしい曲から。 『あんたのバラード』 安田様 過日ご査収いただきました「愛の日々」ですが その後調子は如何でしょうか。 ご使用後の返却は不要となっておりますので そのままお手元にとどめおいていただければ幸いです。 取り急ぎ用件のみにて失礼いたします。 ☆あたい☆ （提供者：ぬばたまの） ■短いですが、小技が効いてます。 冒頭の「安田」というのは「あんた」と 読むべきなのでしょう。 つぎは、こんなものまでオトナ語に！ 『今日の占いカウントダウン』 えー、それでは最後にですね、私の方から、 「今日の占いカウントダウン」と題しまして、 え本日の、ま運勢につきまして、１位の方から、 順繰りにダーッとノベタンで発表させていただきます。 えー、１位は、ですね‥‥ふたご座、です。 ふたご座の皆様におかれましては、 ま興味あるなしは別としてですね、 えアウトドア、ですか、ご参加いただくことになります。 結果的には、ま主に意中の異性などとの関係性の構築上、 非常にドラスティックな変化が見込める、かと、 かようなことでございます。 ‥‥‥‥ え、では、最後の12位の発表に参りたいと思います。 大変申し訳ございません。 非常に申し上げにくい内容となりますが、 ま、お時間の方も押してまいりましたし、 かと言って、ここまで来て伏せておくというのも 逆にアレでしょうし、 その、また次回に回すというのもまたアレですので、 手短に。 えー、１２位は、申し訳ございません、 しし座、ということになりました。 憧れのあの人とは、当面ペンディング、 という方向で、ひとつ。 え、また、ラッキーアイテムは、 銀杏の実となっております。 以上が占いの結果となりますが、 早晩しし座の有志の方を募ってですね、 PTを立ち上げるという案も、あるにはございますので、 やはり不安だ、という方がいらっしゃいましたらですね、 こちらの会議室の方午前中いっぱいとってありますんで、 ま、例えば、打合せの日程をずらすであるとか、 残業は断るようにする、 あるいは、いかにして銀杏拾いに行くか、 などの対策案も浮上することと思います。 この場にお残りいただいて、 当面の対応策、ブレストというカタチで ご検討いただいて結構です。 なお、社内にしし座は26名おる模様です。 （提供者：sorairo） ■いやー、こういう人、いるわ。 「ま」とか「え」の使いかたが見事です。 投稿者が平素こういった言葉を 駆使していることは、間違いのないところでしょう。 つぎもリアリティーありますよ。 『ご一緒にポテトもいかがですか？』 「いや、このポテト、ほんとはデフォルトなんですけどね、 このご注文状況ですと、 利益率でウチが泣かなきゃいけなくなるんで、 乗っけてもらえると助かるんですよねぇ。 とりあえず、私を助けると思って、どうかひとつ」 （提供者：さとさと） ■ありそうー、ありそうー。 「ポテトもいかがですか？」に込められた意味としても 概ね間違っていないような気がする。 さあ、最後に名曲を１曲お届けしましょう。 『 LET IT BE 』 小職トラブル対応のさなか、 メアリーさんがお見えになって いみじくもおっしゃいました。 「なりゆきでよろしく」 小職少々ヘコんでましてね、 メアリーさん耳打ちされました。 「なりゆきでよろしく」 なりゆきでよろしく、 なりゆきでよろしく、 なりゆきでよろしく、 なりゆきでよろしく・・・ けだし名言ですね、「なりゆきでよろしく」 （提供者：夢遊人） ■お見事！ この曲にも多数の投稿があったのですが 「LET IT BE」を「なりゆきでよろしく」と 翻訳したのが他と一線を画しました。 まさにビジネス界の「LET IT BE」、 それが「なりゆきでよろしく」！ さあ、ますますの投稿をお待ちしております。 そこで迷っているあなた！ 気楽に初投稿をポチッとカモン！ 暇つぶしに思いつきを送ってくださいな！
■■■ アシスタントよりご報告申し上げます。 ■■■ こんにちは、アシスタントです。 こちらは、オフィスからの自由なメールを 募集、掲載する自由なコーナーです。
保健室なつかしいなあ。 体育が持久走のときは、保健室でよう休んでたわ。 長距離きらいやねん。 うらぶれたオトナの心が学生語を聞くことによって、 こう、まろやかになるね。 「それだけです。」って、そういう投稿が大事なんやん！ また待ってるで。
えええええっ？ かわいないなあっ！ 使い方、めっちゃあってるし。 おまえほんまに１５歳か？ 生徒会って「役員」で編成されてるんやったっけ？ あたしが若い頃は「委員」やったで。 「日曜日の」っていうところがまだかわいいけど、 学校のオトナ化、世も末やなあ。 子どもは、ポケモンでも見て、さっさと寝ろ！ しっつれいしました！
|
2003-09-19-FRI
 戻る |