| ノリスケ |
なんで焼き肉なのよ。
煙でいぶされちゃったわ。
大雨で焼き肉でどろどろよ。 |
| ジョージ |
たまには、いいじゃない、ね、
仕事疲れのおじさまたちに
まみれてみるのも
いいかなって思って。 |
| ノリスケ |
たしかに‥‥
おじさん６人をしたがえる
おばさん上司、
みたいなグループとかいて
おもしろかったです。
あ、そんとき話してたけど
なんか面白いテレビを
見たらしいではないですか！ |
| つねさん |
ええ、最近はまってんの。
フォックスチャンネルで。 |
| ノリスケ |
フォックスチャンネルというのは
アメリカのケーブルＴＶ？ |
| つねさん |
うん、ケーブル。 |
| ノリスケ |
そんなのなんで見れるの？ |
| つねさん |
日本のケーブルに入ってまーす。
日本のフォックスチャンネル
っていうのがあるの。 |
| ジョージ |
題名は？ |
| つねさん |
邦題は「Gay or Not？」 |
| ジョージ |
「ゲイかそうじゃないか」 |
| ノリスケ |
邦題なのそれ？ |
| つねさん |
邦題です。 |
| ノリスケ |
本当はなんなの？ |
| ふたり |
「Playing It Straight」！ |
| ノリスケ |
（やけにいい発音で）
プレイング what ストレート？ |
| ふたり |
It! |
| ノリスケ |
「ノンケでいこう！」か。 |
| ジョージ |
そうそうそう、ダブルの意味ね。
ひとつは「ノンケでいこう！」 |
| ノリスケ |
もうひとつは「まっすぐいこう」？ |
| ジョージ |
「もっとストレートにいきましょうよ」 |
| つねさん |
「嘘なんかつかないで
実直にいきましょうよ」 |
| ジョージ |
そうそうそうそう。 |
| ノリスケ |
あ、そっちの意味もあるんだ。 |
| つねさん |
で、内容がですね、女の子が一人いて、
14人のイケメンがですね、いるんすよ。
で、何日間か牧場で一緒に暮らすんだよ。 |
| ノリスケ |
牧場？！？！ |
| ジョージ |
あんた説明能力が欠落してるわね。 |
| つねさん |
‥‥くーっ！
（クッションでジョージさんをたたく） |
| ジョージ |
（はねのけて）‥‥まずね、
女１人、男14人。
最終的に女が男を１人だけ選ぶのよ。 |
| ノリスケ |
ほお。 |
| ジョージ |
ねっ？ だからお姫様物語。
で、選ばれた男が
普通の男の人だったら。 |
| ノリスケ |
え、ちょっと待って。
ゲイだったらじゃなくてって意味？ |
| ジョージ |
そ、もしもノンケさんだったら
２人はめでたく結ばれるから、
賞金山分けなの。２人で。 |
| ノリスケ |
ああ、賞金が出るんだ。 |
| ジョージ |
１億円よ！ |
| つねさん |
10万ドル！ |
| ジョージ |
10万ドルじゃないでしょ？ |
| つねさん |
あ。10万じゃないや100万ドル。 |
| ジョージ |
自分の生活の中に
１万ドルを越えた単位がないから
間違えるのよ。 |
| つねさん |
わかったから！ はいはい！ |
| ジョージ |
選んだ男の子がストレートだったら
100万ドルを２人で山分け。
男と女で。ところが、もし運悪く、
選らんだのがゲイだったら！ |
| ノリスケ |
ゲイだったら！ |
| ジョージ |
ゲイが100万ドル独り占め！ |
| ノリスケ |
あらら！ |
| ジョージ |
どう？ どう？ これ！ |
| ノリスケ |
出たいわ〜！ |
| ジョージ |
どうお？ |
| ノリスケ |
選ばれないだろうけど（笑）！ |
| ジョージ |
で、14人の男の中に
何人ゲイがいるのかわかんないの。 |
| つねさん |
数人のゲイがいる、
ってことだけしかわかんないの。 |
| ノリスケ |
ってことはその人たちがもし選ばれたら、
ゲイだったらゲイと
カミングアウトしなくちゃいけない、
っていう条件で出てるわけですね。 |
| ジョージ |
そうそうそう。
そいで、何週間か共同生活をするの。 |
| ノリスケ |
はいはい。 |
| ジョージ |
ほんでまたこの
共同生活をする場所っていうのがですよ、 |
| つねさん |
アメリカの。 |
| ノリスケ |
どちら？ |
| ジョージ |
あれね、たぶん中西部だと思うんだ。 |
| つねさん |
テキサスとか。 |
| ジョージ |
そう。要はあの、ランチっていうの？
そんでね、このオープニングがね、
何笑っちゃうってね、
男14人がみんな
カウボーイの格好して出てくんの。
で、そのカウボーイの格好した
男たちの男っぽさが全開で、
女の子がぼぉーっと見てるような
オープニングなのよ。 |
| ノリスケ |
ほおお。 |
| ジョージ |
要は、アメリカにおける
男らしさの象徴、イコール、カウボーイ？ |
| ノリスケ |
ですよね。 |
| ジョージ |
日本じゃなんなの？
‥‥‥‥ふんどしお祭り野郎？ |
| ノリスケ |
今、鷹匠とか？ って
わけわかんないこと
言いそうになっちゃった！ |
| ふたり |
わははははは！（拍手） |
| ノリスケ |
ごめん！ |
| ジョージ |
そんな感じかもしんなーい。
でも、それ考えると
やっぱりカウボーイの国の
アメリカって得よね？ |
| つねさん |
なんで。 |
| ジョージ |
だって産業を支えていた人たちが、
男くささの象徴なわけでしょ？ |
| ノリスケ |
かっこいいもんね。 |
| ジョージ |
日本にカウボーイはいないからなあ。 |
| ジョージ |
マタギは？‥‥マタギよ！
マタギ１４人！ |
| ノリスケ |
その翻訳、難ありだわ。
|
