 |
| カナ式ラテン生活。 スペインは江戸時代の長屋みたいさ、きっと。 |
| 【むりやり！ 空耳スペイン語】 もう何年か前に見たテレビ番組で、 木村祐一さんが 居酒屋で焼酎を頼んだら 「幼虫？」と訊き返されたことについて、 「居酒屋でっせ。 たとえ客が『幼虫』って言うても 焼酎のことやと思いますやん、ふつう？」 というような話をしていた。 言語学とか？の詳しいことは知らないけれど、 たぶんだいたいそういうことなんだろう。 というのが、RとLの発音を区別できないまま 外国でなんとか暮らしている私の実感。 こちらに伝えたい意思があり、 相手にわかろうとする想像力があれば、 なんとかなるもんす。 というわけで、今日は 「日本語でこう言えば、 スペイン語でだいたいこう聞こえるだろう！」 という、むりやり空耳スペイン語を紹介。 旅行前の一夜漬けなどに、ご利用ください。 ※太字のところを強めに発音 ○観光で ・〜は、どこにありますか？ →「どこでっすか、〜」 ＜解説＞ donde esta＝where is 正確には「ドンデ・エスタ」。 うまいぐあいに、日本語そのままでだいたいOK。 難点は「どこで」の「こ」が余計な点なので、 いかにも道を尋ねたそうな気配を もりもり出しつつ使ってみてください。 ＜発展＞ 現地でいちばん必要になる単語、 「トイレ」はservicio（セルビシオ）。 かなり強引だが、 切羽詰った場面では悩んでいる暇はない。 思い切って、あのひとを探してみよう。 ・トイレはどこですか？ →どこでっすか、セルジオ（越後）？ ○ショッピングで ・これ、いくらですか？ →「えっと、くわんとです？」 ＜解説＞ esto＝this／cuanto es＝how much is 正確には「エスト・クアント・エス」。 「これ」を意味する「エスト」は 「えっとぉ」、と言えばだいたい通じる。 というわけで、全体としては、 九州の体育会系の後輩が 先輩がテーブルに残している料理を見て やや躊躇しながら 「食べないんですか？」と訊く場面を 思い描きつつ発音してください。 「えっと……、食わんとです？」 ＜発展＞ 数を尋ねるとき＝how manyにも このcuantoは使える。 ただし動詞が複数形sonになるため、 ちょうど九州出身のあの社長に 食べ物を勧めることにしよう。 ただしスペインあるいは中南米でとはいえ 社長にタメ口をきくことになるため、 関係諸氏はご自身の判断でお使いください。 ・いくつですか？ →食わんと、孫（ソフトバンク社長）？ ○レストランで ・お勘定！ →「楽園（らくえん）たぃ！」 ＜解説＞ la cuenta＝check 正確には「ラ・クエンタ」。 「楽園だ！」でもいいのだが、 これまたなぜか九州風でやる方が より現地発音に近くなるのだった。 なお、スペインはご飯は美味しく物価は安いので、 会計時には本当に楽園気分だろう。 ＜発展＞ できればていねいにplease、 「お願いします」も、つけたいもの。 スペイン語ではpor favor、 正確には「ポル・ファボール」。 こんなん空耳でけるかい！ というところをむりやり作ってみた。 食事のあと、あの高級車のアクセルを踏んで 小粋に立ち去るシーンを想像してください。 ・お勘定をお願いします。 →楽園たぃ！ ポルシェ・ボー。 ○ちょっと一言１ ・ありがとう！ →「暮らしやすっ！」 ＜解説＞ gracias＝thanks 正確には「グラシアス」だが、 より現地発音に近いのはガラシアス。 ということで、戦国時代ファンのあなたは あの明智光秀の三女の名前を ぜひここで呼んでみてください。 「（細川）ガラシャ（夫人）！」 ＜発展＞ より多くの感謝の気持ちを伝えるなら muchas gracias「ムーチャス・グラシアス」。 スペインに惚れ込んで住みはじめた 関西人の気分になれば、 簡単にマスターできます。 ・本当にありがとう！ →むっちゃ、暮らしやすっ！ ○ちょっと一言２ ・どうもー。 →オラーァ。 ＜解説＞ hola＝hi こんちくわ、とか、わんばんこ、とかの 前に出てくる気軽な挨拶の言葉。 ハァイ！って明るく言いたいときは別だが、 ふだんはわりとダラーっと言ってOK。 ちょうど、スペインでも大人気の クレヨンしんちゃんが名乗りをあげるかんじで。 ＜発展＞ あとはしんのすけのように自己紹介できれば 初対面のひととの挨拶は完璧。 「私は〜です」＝I amは、正確にはsoy「ソイ」。 釣りの好きなひとはメバルに似た春が旬の魚、 上品なお味のソイを思い出していただくとして そうでない方は強引に九州弁風でいきましょう。 思い描いていただくのは、 松本零士の名作マンガ『男おいどん』たい。 ・どうも、私が△△（自分の名前を入れる）です。 →オラーァ、オイ（俺）、△△。 これでだいたいいける、 かも、しれません。 以上、空耳スペイン語講座でした。 アディダース！（adios＝アディオス） カナ ※ 愛知万博スペイン館のアンケート実施中。 よろしければご協力をお願いしまーす。
|
カナさんへの、激励や感想などは、
メールの表題に「カナさんへ」と書いて、
postman@1101.comに送ってください。
2004-09-27-MON
 戻る |