先日、山口工務店お手製じゃない、
石膏ボードに
ぐりっとさせばできあがりの
棚ですが、
先日、当初の予定どおりに、
グリーンが購入されて
鎮座した次第です。

しゃれとーと。
↑
覚えたての福岡弁。

本日、21じスタートの
おおはた雄一さんによる
「キリン」の夜。
ただいま、リハーサル中です。

いまは、坂本美雨ちゃんとの
リハーサルです。
ずいぶんと、たのしそうな感じで、
たのしみですね。
われわれも、たのしみです！

20時半くらいになったら、
またページにアクセスしてくださいねー。

もうすぐはじまる「キリン」の夜。の
ライブ中継の準備を
みんながしていたところ、
そのうちのひとつを担当するが
やってきました。

「‥‥誰？」

みんなが大注目。

少し前までは、
きれいなマッシュルームだったはず。
どうやったらこんなふうに
なれるんでしょうか。
全体が黒いよ？

山ごもり？

下山？

なんということはないのですが、
また同じ風景を見たので
写真を撮ってしまいました。


「沖縄も、ですよね」

何が‥‥って、切手ですね。

「すごいですよね、全国一律
　８０円なんですね」

コウノは沖縄に、定型郵便で
何を送るんだろう？

読者のあずいちごさんから、
こんなメールをいただきました。

ほぼにちわ〜♪

年末に名残惜しそうにしていらした
小木曽さんの
植物さんは
お元気でしょうか？

我が家の植物達も寒さに負けず
元気にしております。
そうそう、年末にが
心配していたパキラは、
とっても元気に2010年を迎えましたよ！

初日は葉っぱの先が
少しだけしおれていたのですが、
水をやったら、このとおり。
新しい葉っぱも出てきそうです。

ちなみにちょっと席替えをしまして、
の右隣は
わたくしではなく、
アルバイトの及川になりました。

新しい並びはこんな感じです。
ちょっと寂しいですが、
パキラのこと、まかせたー！

年が明けて乗組員たちと話しましたら、
「チキン焼いた！」
「おもち、つくったー」
「蒸しパン、何度もつくって食べちゃった」
と、たいへん嬉しい声が聞こえてきました。
なかには
「集まる機会があったので
　からあげ、２キロ揚げましたよー」
という強者も。
ですけどね。
それからは
「ボクは孫のために
　プリンをつくったんだよ」と！
孫！　プリン！　すばらしーい。
飯島さんのレシピ、活躍してますねー。
じゃあぼくは、というと、
「ふるまい焼豚」を焼きました。
これ、書籍版『ＬＩＦＥ２』に掲載のレシピです。
前日につけだれに仕込んで、
当日、凧糸で縛って
フライパンで焼いたあと、
オーブンで１時間、その後半３０分は
５分おきくらいにタレをからめるという、
ちょっと手間のかかる子なんです。
でも、その甲斐ありますよー。
ほんとにおいしくできる！
余ったタレは、煮玉子に使えるしね。
ちなみにも
やはり「ふるまい焼豚」に挑戦、
４本つくってちゃんと親戚にふるまい、
とっても好評だったそうなんですけど、
ぼくはほとんど自分で食べました‥‥。
「ふるまわない焼豚」でした。

さらに読者の吉田さんから
うれしい情報が。

俳優の松重豊さんのブログで
飯島さんの焼き豚が紹介されていたので、
お知らせします。
ほぼ日も飯島さんも松重さんも大好きなので、
うれしくなりました。

わっ、ほんとだ！
じつは「深夜食堂」に
出演なさっていた松重さんに、
飯島さんとぼくらから『ＬＩＦＥ２』を
プレゼントさせていただいたんです。
つくってくださったんだー。
うれしいなぁ。
また腹が減ってきたなぁ。

今夜は、おおはた雄一さんの
「キリンの夜。」のライブ中継の日。

監督のもと、
21時からの本番に向け、
会場の準備が
ちゃくちゃくと進んでおります。

こちらは、
急遽、舞台装飾をしてくれることになった、
女の子４人組、「sunui」のみなさん。
「黄昏」に曲を提供してくださった
クラムボンのグッズデザインなども
しているんですよー。

きゃっきゃっしつつも
がっつりと
会場を作り込んでいってくれてます。

かわいいボンボンたちは
どこに使われるんだろう？
おおはたさんも興味しんしんのようです。

小耳にはさんだ情報によると、
開演前には
弊社きってのいい声、による
前説もあるとか。

「キリンの夜。」の中継は、
２０：３０に開場、
２１：００開演予定！
あんなゲストやこんなゲストも
いらっしゃいますよ。

チケットのある方も、ない方も
自由にご覧いただける生中継ですので
どうぞお見逃しなくー。

「えー‥‥そんなつもりじゃ」
「そんなつもりじゃ」

と、コウノがいつもの
「そんなつもりじゃ」を連発しているので、
激写してみました。


「人の机の横に来て、急に
　８０円ですよね？
　って言うんですよ」

そりゃわけわかりませんね。

「何が、と問えば、郵便切手が、と答える。
　どんだけ倒置法か。
　そして、俺もよくわからないので
　調べはじめると、
　いえ８０円です、ありがとうございます、
　と締める。
　自分で結論を出すのならなぜ声を掛ける、
　と問えば、すみませんでした、
　すみませんでした、と謝る。
　まことコウノはこのようにおもしろい、
　と言えば、そんなつもりじゃ、
　そんなつもりじゃ‥‥と」

以上、永田の台詞を再現してみました。
このようにして、いつもコウノは
そんなつもりじゃ地獄に
追いつめられるのです。

　

永田です。

小さいことばシリーズ最新作、
『あたまのなかにある公園。』。

その制作がまさにはじまりました、
というところを
包み隠さずお伝えしているわけですが、
今日はちょっとお願いがあります。

『あたまのなかにある公園。』って、
どう訳しますか？

2007年につくった１作目、
『小さいことばを歌う場所』は
「A place where little words sung」
と訳して、表紙に添えました。
これは、トム・ヴィンセントさんに
監修していただきました。

2008年の
『思い出したら、思い出になった。』は
「Je me souviens.」とフランス語で。
これは、シルク・ドゥ・ソレイユの取材で
カナダに行ったとき、
通訳を務めてくださった角田実さんが
ケベックのナンバープレートに
このことばが記されているという
エピソードとともに、
提案してくださいました。

去年の『ともだちがやって来た。』は、
「There come friends.It's alright.」。
これは、糸井とチームのメンバーで
話し合っているうちに決まりました。
ビートルズとボブ・ディランの曲に
ちょっとずつ似ていて、いいね、
ということになったのです。

つまり、とくに決まりはないのですが、
なんとなく、いつもタイトルを訳して
表紙に添えているのです。

──で。
『あたまのなかにある公園。』って、
どう訳しますか？

もしも、なんか、いい訳をひらめいたら
そう訳した理由についての
コメントなどもそえて、
postman@1101.comに送ってください。
メールのタイトルは‥‥
なんか、適当に書いておいてください。

「タイトル翻訳、募集！」みたいな
きっちりした企画じゃないので、
締切はいつですか、なんて
訊かないでくださいね。
ひょっとしたら、明日にも糸井が
「これで行くぞ−」なんて
言い出すかもしれませんし。

発売はまだ先です。
どうぞ、のんびりおつき合いください。
メール、のんびり、待ってます。
それではー。

昨年末のことです。

「『LIFE』をウチのお店でも
　販売したいのですが…」と
沖縄の『桜坂劇場』のなかにあるお店
Artist Shop Panaさんから
お問い合わせをいただきました。

じつは、沖縄に
一度も行ったことがないわたしは
「お・き・な・わ」と聞いただけで
海を越えて南のほうへ
思いをはせるのでございます。
いまって、暖かいのかなー。
コートとか、要らないのかなー。
（しばし、妄想…）

担当の東恩納さんにお伺いしてみると
いま『桜坂劇場』では
飯島奈美さんがフードスタイリストとして
ご参加された映画を上映しているそうです。
（くわしくは
　オフィシャルサイトからどうぞ。）

本屋さんだけでなく
映画館に『LIFE』を置いていただけて
とてもうれしく思います。

桜坂劇場さん、
これからもよろしくお願いいたします〜！