さて、本日は、
「思い出したら」の校了の日です。
凸版の藤井さんがやってきました。

再校の戻しをチェック中、
1枚の写真の色味が問題になっております。

永田　この再校の色味よりも
　　　本物はもっと玄妙なんですよ。
藤井　玄妙、ですか。
永田　ほらほらほら、これ。
　　　これが、オリジナル。
　　　ね、玄妙でしょ？
藤井　ああ、なるほど！
　　　だいぶ玄妙ですね。

そう言って藤井さんは、
「玄妙」のニュアンスを
印刷業界で通じるように翻訳。