先日が、数日間かけて
『ほぼ日手帳・2028年度版』に
掲載する 日々の言葉の候補を
会議室一面に並べて選びました。

今度は、その言葉たちを
翻訳チームの
が、英語版にした場合を
想定しながら、そして
『永田式』を活用しながら
並び替えていきます。

日本独自の行事や、
言いまつがいなどの
海外の方には伝えにくい言葉は
外し、代わりに海外の方にも
親しみやすい日や
内容になるよう
別の言葉に置き換えていきます。

あさこは何度か「うーん」って
うなっていますし、
やたらPCのところへ行っては、
いろいろ細かく確認しているし。

なんてたいへんそうなんだと
思ってしまいますが、
それと同時に、
「これはいいかも」と
なんともいえない
うれしそうにしている姿も見ると
これはとてつもなく
おもしろい作業なのかもしれないです。

英語版の手帳本体も
絶賛製作中です！