「マダム」って呼ばれたら
みなさんはどんな気持ちになりますか？？

どうやら日本語に直して考えるとき、

「マダム」＝「おばさん」
「マドモワゼル」＝「お嬢さん」

という印象が強いみたいで、
「マダムなんて言われちゃって
　ちょっとショックだわ〜。」
なんてコメントをよく聞くんだよね。

私もパリで暮らし始めた頃、
「マダム」と呼ばれるたびに
「が〜ん。私もついに
　おばさんと呼ばれるように
　なってしまったか‥‥」
とショックを受けたものですが、
これフランスでは
全然意味合いが違うのです。

「マダム」はむしろ褒め言葉。
「大人の女性」として認められた証なのです。

「女子高生」「女子大生」「アイドル」
なんて若いことがちやほやされる日本とは、真逆。

フランスでは素敵な大人の女性であればあるほど
尊敬される「大人でなんぼ」の世界。

ブティックやレストランで、
「マダム」と言ってもらえたら
一人前の大人だと受け止めてもらえたんだなと
褒め言葉だと思っていいんだよ♪

背も小さくて、
かなり童顔に見えがちなアジア人の私たち。
そうとうがんばっても実年齢よりも
かなり低めに見られてしまいます。

私も、もしかしたら高校生の子供がいても
おかしくない歳だというのに、
いまだに映画館とかで
「高校生」チケットを渡されたり、
年齢の話になって
「いやいや、30代ももう後半ですから」
なんて話をすると、驚愕されたり。

だから、「マダム」と呼ばれるために
けっこう苦労しています。
子供に見られると、レストランなどでは
がらっと態度と対応が変わるおフランスだから。
ちょっといいレストランに行くことになったら、
服装やヘアスタイルをいかに大人に見せるか、とか。

というわけで、
フランスで「マダム」と言われたら
「大人の女性として認められたんだわ。」
って喜んでくださいね。

そして逆に、ブティックやレストランでは、
「ボンジュール、マダム」
「メルシー、マダム」
って、言葉の後ろに
「マダム」をつけて答えるだけで
相手の対応もがらりと良くなったりするんですよ♪
覚えておくとちょっと便利なミニ技です♪

ちなみに、
「マドモワゼル」って呼ばれたからって
バカにされているとか、
そういう意味は決してないよ。

八百屋さんが冗談とユーモアで
明らかに「おばさま」年代の人に
「お姉さん」って話しかけることがあるように、
「お嬢さん」って意味で
「マドモワゼル」っていうこともあるからね！
あくまでも「マダム」という呼びかけ方が
「おばさん」って意味ではないよ、
っていうお話でした♪

さて、2015年もいよいよ残すところあと２日！
西荻窪のお店で、TOBICHIの「ぼわっと」で、
日本全国のイベント先で。
ほんとにたくさんの
ほぼ日読者の人たちに出会って
ボクもたくさんかわいがってもらったな〜♪

ボクの今年の年越しは、日本！
カウントダウンもバラバラで、
知らないうちに年が明けちゃって、
ただただシャンパンで「わ〜い！」って乾杯する
フランスとはちょこっと違う
日本らしい年越しを楽しむよ♪

ボクにもおせち料理あるかなあ‥‥。
それではみなさん楽しいおいしい年末年始を！

そうそう。12月31日、１月２日、３日は
渋谷ヒカリエ５階の
「ぼわっと」で働くまりこちゃんに
会いにいってあげてね♪

※この連載を再編集し、
　書き下ろしも入れて新潮文庫になりました。
　こちらをぜひご覧ください！