日本は来週から新しい年度がはじまり、
新たな学年や生活に進む人が
いっぱいの時期だけれども、
フランスは年度末へのスパートがはじまる
後半戦の真っ盛り
（フランスの年度末は６月だよ！）。

フランスの小学校３年に通う
ボクの弟分プチモンスターも、
お勉強もちょっとずつ難しくなってきて、
毎日のようにテストがあるから
いやいや？！一所懸命勉強しているよ！

今週の算数のテストのひとつ。
それは直線、並行、角度、直角などの範囲。
その中でちょっと奇妙なものを発見。

アルファベットの上に載っている
山のような形の記号です。
フランス語で使われるアクセント
『ô â î』
（アクサン・シルコンフレクスと呼ばれる
山型アクセント）
と同じ形のものを発見しました。

フランスの算数に登場する「角」の表し方はこんな感じ。
「∠（角）xOy」は「xOy」の上に帽子のような屋根をつけた記号に

なんとこれが、フランスでは
角度を表す記号なんだって。
 日本の算数では、「角A」だったら
「∠A」とするじゃない？？
 フランスではアルファベットの上に
ちょこんと屋根を乗せる
「Â」を使うんだって！

こちら息子の算数のノート（ちなみに教科書がなく、
全て先生が用意するプリントをノートに貼っていく形式）。
ABCDの上に付いている山「∧」が
全部「角」を表しているのですが、
文章の中に入ると、なんだか印刷ミスみたいに見えて、
わかりにくくないですか？！

位置の違いなのに、
慣れてないととてもわかりにくい！

例えば「角ABC=60度」というのは
日本では「∠ABC=60°」 
ところがフランスでは「ABC」の上に
屋根がかぶっているみたいな記号「∧」を
書いて表すんだそう。

全然「角」っぽくなくて、
何度見ても母混乱。
しかも日本バージョンの角記号は
「角A」だろうが「角ABCだろうが」
同じ大きさの「∠」だけど、
フランスバージョンは上にのせるから
１文字か３文字かで大きさが
びよ～んと変わって、なんだか気持ち悪い。
なんで国によってこんなに違うの。
と、教えにくいこと山のごとしです‥‥。

右の赤丸の「角」を示す「∠IOJ」は
左の赤丸で囲ってあるように
３文字の上に屋根をつけるのですが、
なんだか「∧」の幅が太っちょになるし、
わかりにくい気が‥‥。
そしてこれはパソコンのキーボードで出せるのかしら‥‥
というのが私の今の最大の疑問です

「これって、フランス語の山型アクセント
『アクサン・シルコンフレクス』
（ex： î ô â）とかと同じ形だね！」
と聞くと
「そうだよ、プティ・シャポー
（＝小さな帽子）』をかぶるんだよ」
と、プチモンスター。

学校の先生も
「ここにシャポーを忘れずに！」
って教えていたらしいよ。
慣れてないボクたち、
何度見ても「角度」に見えないんだけど、
これもきっと慣れだよね。
子どもたちにとっては「小さな帽子」
の方が覚えやすいのかな？！
みなさんはどっちの方がわかりやすい？！

それでは今週も、楽しい１週間を！

パリにも桜咲いてます。足を止めて写真を撮る人もいっぱい♪

＊とのまりこさんの本＊

「シンプルシックで心地よい暮らし
パリの小さなアパルトマンで楽しむおうち時間」
出版社 : 世界文化社
発売日 : 2021/5/29

※この連載を再編集し、
　書き下ろしも入れて新潮文庫になりました。
　こちらをぜひご覧ください！（2015年8月出版）