このコラムでは数回に一度、
フランスのバカンス天国に関して
触れているような気がするけれど‥‥。
本日もまた最初にバカンスに関して一言。

パリはただいま
「イースターバカンス」の真っ最中。
２週間学校はお休みで、
子どもたちは春休みを過ごしているよ。

『パリは』と書いたのは、
この「イースターバカンス」も
２月にあった「スキーバカンス」
（という名の冬休み）と同じく、
フランス全国が３つのゾーンに分かれて、
１週間ずつズレて、バカンスに突入するから。
今年度、最後のチームだったパリは、
今週と来週が「イースターバカンス」です。

パリは２週間のイースターバカンス真っ最中。

というわけで学校はありませんが、
息子は今年、スパルタ先生に当たったため、
お休み中にも大量の宿題が出され、
休み明けにはテストもいっぱい。
毎日ちょっとずつ宿題を終わらせています。

難しいフランス語が多くて
私も息子と一緒に苦労していますが、
「あ、面白い！ これなら１回で覚えられる♪」
という楽しい表現もいっぱいのフランス語。
今日はそのひとつ、
『Donner de la confiture aux cochons』
（ドネ・ドゥ・ラ・コンフィチュール・
オ・コション）
＝『ブタにジャムをやる』
をご紹介します♪

こちらは我が家にいるブタさんと、
１代目バブーと、５か月のときの
我が家のプチモンスター３トリオ。

ブタに、ジャム？！
甘いのをぺろぺろふがふが
食べてるブタを想像しちゃうね。

実はこれ、日本語で言うところの
『猫に小判』と同じなんだ。
価値のわからない相手に大切なものを
渡しても、もったいないだけだよ！ってこと。

でもなんでよりによって、
「ブタ」と「ジャム」なんだろうね？

ボクんちはブタさんと仲良しですよ。

実はこれ、聖書が起源なんだそう。
新約聖書のマタイによる福音書に
イエスのこんな言葉があります。
「聖なるものを犬に与えてはいけない。
ブタの前に真珠を投げてはいけない」

つまり、もともとは
「ブタの前に真珠を」という表現
だったようです。
（これは日本語で使われる
『ブタに真珠』そのままですね！）

中世のフランスでは砂糖自体がとても貴重で、
果物を煮詰めて保存するジャムは
手間もかかる贅沢な高級品だったとか。
庶民がそう簡単に
口にできるものではなかったので、
『真珠』の代わりに『ジャム』が選ばれ、
使われるようになったそうです。

１代目バブーの「ボクのお気に入り」、
我が家のブタさんです。

ジャムの種類もいっぱいの、
美食の国・フランスらしい置き換え方だよね？！
なんだか頭にすぐイメージがわくから、
「ブタにジャムをやる」、
皆さんも１発で覚えられたんじゃない？

ボクも甘いジャムを食べたいなあ…。
ボクはジャムをもらうに値するのかな？！
それではみなさん、
春らしい素敵な１週間を！

パリの公園は冬の間手入れされた
花壇の花が、きれいに咲いてます。
ここは紫と白のチューリップで統一されて
大人っぽい雰囲気。

＊とのまりこさんの本＊

「シンプルシックで心地よい暮らし
パリの小さなアパルトマンで楽しむおうち時間」
出版社 : 世界文化社
発売日 : 2021/5/29

※この連載を再編集し、
　書き下ろしも入れて新潮文庫になりました。
　こちらをぜひご覧ください！（2015年8月出版）