もうクリスマスはすぐそこ。
プレゼントやクリスマスデコレーションなど
ビジネス・イベントとしてのクリスマスも
盛り上がっていっているけれど、
本来の宗教的な意味でのクリスマスも
フランスではとてもとても大切な位置付け。

教会ではクリスマスに向けてのミサが行われ、
カトリックの学校ではクリスマスに向けての
お話やコンサートなどが開催されているよ。

さて、そんなクリスマスのモチーフとして、
そして教会で見かけることの多い「天使」。
フランスではこの「天使」、
おしゃべりの場面でも登場することがあるんです。

何人かでおしゃべりをしていて、
全員が一斉に黙ってしまう時とか、
ふとした瞬間、会話が途切れることって
あるでしょ？！
フランスではそんな時、
「Un ange passe.」(アンナンジュ・パッス）
＝「天使が通ったよ」
って言うんだよ。

誰かがふっと
「あ、天使が通ったね。」
というだけで、なんとなく緊張していたり
気まずくなっていた空気がゆるみます。
「天使が通る」
とても素敵な表現だと思いませんか？！

日本はこういう時に
何か特別な表現があったっけ？！
ボクたちちょっと思い出せないのだけど。
あるのかな？！
「天使が通ったね。」
っていうフランス流のも
よかったら使ってみてはどうでしょう？！

今週が終わると、
土曜日からフランスは
２週間のクリスマスバカンスに突入。
いよいよ年末年始に向けて
みんなが慌ただしく、
そしてソワソワワクワクし始めるよ！

＊とのまりこさんの新刊が出版されました＊

「シンプルシックで心地よい暮らし
パリの小さなアパルトマンで楽しむおうち時間」
出版社 : 世界文化社
発売日 : 2021/5/29

※この連載を再編集し、
　書き下ろしも入れて新潮文庫になりました。
　こちらをぜひご覧ください！（2015年8月出版）