「ボクのせいじゃない！」

これ、フランス人の２つ目の口癖。

以前の記事で登場した
フランス人のひじょ～に得意な口癖、
「C’est pas grave.」（セパグラーブ）
＝「たいしたことじゃない」

これとトップを争うもうひとつの口癖が、
「C’est pas moi.」（セパモワ）
時には
「C’est pas ma faute.」（セパマフォートゥ）
の、「わたしじゃない」
「わたしのせいじゃない」です。

取材先のお店に約束の時間に行くものの、
「聞いてない」
の返事。（まあフランスでありがちなことだが）

でた～。。。が～ん。。。

「いやいや、昨日電話で約束してあるはずです。」
と言えば
「セパモワ＝オレじゃない」。

つまり、「オレが電話に出たわけじゃないから
そんな約束は知らない。」ってこと。

観光で日本からパリに来ていた友人が
転んで足をねんざしてしまって。
医者に指示されたレントゲン検査と
テーピング治療をしに、
翌日同行したことがありました。
（ちなみに超有名でお値段もお高い大病院へ。）

レントゲン科の受付カウンターにて。

「すみません、昨日先生から、
　レントゲンの所へ直接行きなさい
　と言われて、今日ここにきました。」

「え、そうなの？　聞いてないわ。」

「いやいや、
　先生から、ここへ来なさいと言われて
　来ただけだし‥‥。」

「セパモワ」
（とにかく私は聞いてないし、
　その場にいたわけじゃないし
　あたしの役割じゃないし。という意味合い）

が～ん。。。その１。

その後、なんとか無事にレントゲンを撮ってもらい、
骨に異常がないことを確認。
できあがったレントゲン写真を
わたしたちに返却しながら
結果を伝えるカウンター係のマダムに
（ちなみに、みなさん暇で、
　ほとんどカウンター内で
　おしゃべりをしていらっしゃいます。。。）、

「はい、骨は折れてないみたいね。
　なんともなってないわ。
　大丈夫。終わりよ。」

と告げられる。

「ええと、いやいや、レントゲンを撮ったあと、
　いずれにせよかなり腫れているから
　テーピングをしてきなさいと言われてます。」

そして答えはもちろん。

「セパモワ」
（あたしはレントゲンを返すカウンター係であって
　テーピングは別の係なわけだから関係ない。
　あたしじゃないという意味合い。。。）

が～ん。。。その２。

その後、テーピングにたどり着くまでの道のりが
いかに長かったかは、
もうここでは説明しきれません。。。

「セパグラーブ」（たいしたことじゃない）に
「セパモワ」（わたしじゃない）。
フランス人の口癖の２大言葉。
フランスにいると、１日中もうあっちこっちで
何回もこの言葉を耳にするよ。

問い合わせをしても
「セパモワ」
間違いを指摘しても
「セパモワ」
（私の仕事範囲じゃないから知らんってこと）。

「セパグラーブ」と「セパモワ」を連発して、
何があっても無敵♪
１人でもクレイマーやモンスター◯◯がいたら
ニュースになる日本とは、まさに180度違う世界。

TVCMが放送中止になることもないし。
ドラマの内容が変わることもないし。
漫画連載が休止することもないし。
（もちろんどちらが正しいのかは別ですよ。
　ただ問題が起こった時の対応の違い、という意味で。）

「セパグラーブ」と「セパモワ」の嵐に、
わなわな震えちゃうほど怒りに包まれることは
しょっちゅうだけど、もうこれが彼らの口癖。
「謝ったら負け」の世界なんです。

そういえば最近、
言うことを聞かないから怒られている
友だちのハーフの子供、幼稚園児５歳が、

「もう今日はゲームもおやつもなしだからね！」

とママに言われ

「せ～ぱ～ぐら～ぶ♪」

って生意気返事しているのを目撃。
こ、こ、こうやってみんなフランス人に
なっていっているのね。。。
と衝撃を受けました。

「セパグラーブ」（たいしたことじゃない）
と
「セパモワ」（わたしじゃない）。

「これは１本のペンです。」
って教科書の１ページ目に出てきそうな例文より
よっぽど役に立つはずのフランス語。
みんな覚えておいてね♪

ボクもね、いたずらして怒られたら
「セパモワ」って、
まりこちゃんに分からないように
イヌ語でつぶやいてるもん。