フランス語でよく耳にする
「Guili-guili」（ギリギリ）
さて、なんの音だと思う？！
特に子供たちが使う言葉だよ！

フランスに住んで
もう何年にもなるけれど。
いまだ私にとって
いまいちしっくりこないフランス語。

「Guili-guili」（ギリギリ）

これ、日本でいう「こちょこちょ」なんです。

ちびっ子たちと遊んでいて、
「ギリギリ！！」
なんてうれしそうないたずらそうな
得意げな顔をして奇襲攻撃を受けても、
「くすぐったい感」のない言葉なので
「くすぐりごっこモード」になりにくい。

というわけでいつも反応が遅れてしまう私です。

日本語の
「こちょこちょこちょ～！」。

いかにもくすぐったい
こしょばい感じの言葉じゃない？！

ま、それは私たちが
日本語に慣れ親しんでいるからなのですが‥‥。

様子や音を表す言葉も
世界で全然違うのっておもしろいですよね。
他にも一体何を表しているの？！
というフランス語がたくさんあるので
またどんどん紹介しますね。

パリのちびっ子仲間たち、
ボクにも得意げに
「ギリギリ～」
ってやってくるんだけど
ボクには「ギリギリ」も「こちょこちょ」も
通用しないのだ‥‥
ってことをみんな知らないんだよね！
ふふふ。

※この連載を再編集し、
　書き下ろしも入れて新潮文庫になりました。
　こちらをぜひご覧ください！