「イヌ界の神」と呼ばれた１代目バブーよりも
かなり激しくヤンチャなボク２代目バブー。

ついこの間も、
獣医さんでしてもらう血液検査で
採血する時に大暴れしすぎて、
興奮しすぎて、
失神騒ぎを起こしたんだよね‥‥。

▲バブーの天敵獣医さん。ベテランの先生が２人がかりで押さえても
大暴れしてダメだった‥‥先生がギブアップしました。

大の大人が２人がかりで押さえつけても
苦労していて、
どこか他の部屋に連れて行かれて
ようやく採血終えてきたと思ったら、
血気盛んだったのはどこへやら、
バブーはフラフラと床にへたり込む。

ちょっと様子がおかしい！！
となったのか、
獣医さんが仲間を大声で呼んで
そしてメープルシロップを飲ませたり
（甘いものを与える時
メープルシロップなんだ・・・）
なんか栄養？？的な注射をされたり
「しっかりしなさい！」
とパチパチと身体を叩いたり。
先生たちが大慌てで復活させているのを見て
私もけっこう焦ったのですが、
その時先生がやたらと
医療用語を連発するのだけど
私が全く知らない単語で、意味が分からない。
（ただでさえ難しいフランス語、
医療用語になると本当にちんぷんかんぷん泣）

いろいろ他の言い回しで説明してくれようと
獣医さんが使ったのが
「Tomber dans les pommes」
＝「りんごの中に落ちる」
という表現でした。

「『りんごの中に落ちる』みたいな感じだから
すぐ回復してきているから大丈夫よ。」
って言われたんだ。

さてさて、この「りんごの中に落ちる」
フランス語で「気を失う・気絶する」
って意味の言葉なんだよ！

リアルな世界で
実際に言われたのが初めてでしたが、
「りんごの中に落ちる」で
なぜ「気絶する」なんだろう‥‥、
と長年疑問に思ってきたので
この言葉でようやく
バブーの状況がわかった私なのでした。

これ、起源ははっきりしていないようなのですが、
中世の時代に「失神」を意味する言葉として
使われていた「pâmes（パム）」からではないか
（りんごは「pomme（ポム）」）
という説があるようですが、
この言葉は15世紀には使われなくなったため、
それより後に発生した表現に使われるのは
おかしいのでは、とも言われているようです。

もうひとつは、作家のジョルジュ・サンドが
マダム・デュパンへの手紙に
「d'être dans les pommes cuites」
＝「焼きリンゴの中にいる」を
「とても疲れている」という意味で
使ったことから、
りんご繋がりでできたという説も
有力なんだそうです。

▲フランス語で「りんごの中に落ちる」ってのは「気絶する」って意味なんだよ。

「焼きリンゴの中にいる」と
「りんごの中に落ちる」は
また全然ちがう言い方だから
それがどうつながったのかは
よく分からないけどね。
とにかく「りんごの中に落ちる」は
フランス語で「気を失う・気絶する」なんだよ！

▲りんごを使ったフランス語の表現。
なんでそうなるのかはよく分からないけど、ちょっと覚えやすいよね♪

１代目バブーは、20回以上、
フランスと日本を往復した旅するイヌだったけど、
２代目のボクも世界を旅するイヌになれるように
着々と準備を進めているよ。
「りんごの中に落ちる」事件が起こった
この間の採血も、
日本に入国するための書類作りで、
だったんだけどさ‥‥。
ボクは獣医さんが苦手です‥‥。
とりあえず書類は全部準備できたらしくて、
しばらく行かなくていいのかなと
ホッとしているよ‥‥。

▲結局、病院では、「りんごの中に落ちる」騒ぎで写真どころじゃなくなり、なんの写真もなし‥‥。
パスポート作って、日本に入国するための書類作ってといろいろ準備しています。

＊とのまりこさんの新刊が出版されました＊

「シンプルシックで心地よい暮らし
パリの小さなアパルトマンで楽しむおうち時間」
出版社 : 世界文化社
発売日 : 2021/5/29

※この連載を再編集し、
　書き下ろしも入れて新潮文庫になりました。
　こちらをぜひご覧ください！（2015年8月出版）