フランス語のオノマトペとか、
言葉のことは
今までなんとか話題にしてきたけど。

ボクたちが何年たっても
「え、そんな感じ？」
って思っちゃうしっくりこない
フランス語の表現。それが‥‥

「たら～ん」

この
「たら～ん」。
日本語でいえば
「ジャンジャジャ～ン！！」
とか
「ジャ～ン！！」
に当たるような表現です。

「たら～ん」
と思わずひらがなで書いてしまう感じ。
そして
「ジャ～ン！！」
のようには、
ビックリマークをつけたくない感じ。

そんなところに
このフランス語の「たら～ん」の
表現感を汲み取っていただけると
嬉しいです（笑）。

ちなみに発音は、
紐が「たら～ん」と「ぶら～ん」とさがる
みたいな時に使う『ら』に
いちばん高い音がくる言い方じゃなく、
最初の『た』が高い音になるのがポイント。

百聞は一見にしかず
というわけで、パリっ子たちの
「たら～ん」をちょっと聞いてみてね。

なんだか何度耳にしても、

「みんな見てみて～！聞いて聞いて～。
発表しちゃうよ～！！見せちゃうよ～。
ジャンジャジャ～ン！！」

という後ろでドラムの音でも聞こえそうな
あの勢いが感じられず、
ズコッとなってしまう
フランス語の「たら～ん」。

この原稿を書いている今日も
まさにこの「たら～ん」に遭遇しました。
（フランス人と話していると
けっこう頻繁に登場します）

カフェでのランチタイム。
「あっちに子供プレイルームがあったよ」
と退屈気味だった８人の子供たちを
喜ばせようとパパの一人が
みんなを連れて行き、
子供コーナーを指し示しながら
「たら～ん」
とやっていましたが‥‥。
なんだか「ズコ～ッ」っとなってしまう
音に聞こえてしっくりこない笑。

日本人の私的には、
ちびまる子ちゃんの顔に青筋が入る時のような
「ゲゲゲッ」
的なシーンで「たら～ん」の方が
すんなり結びつきそう、
と思ってしまう感じです。

逆にフランス人にとって、
日本語の言葉とかオノマトペみたいな表現で
状況と音がイマイチしっくりこない
不思議に聞こえる言葉はなんなんだろう？！

って気になったりしちゃうボク。
今度日本語が堪能なフランス人に
インタビューしてみようかな？！

※この連載を再編集し、
　書き下ろしも入れて新潮文庫になりました。
　こちらをぜひご覧ください！