ボクたちは今年の夏、
フランスらしいバカンスの過ごし方をして、
のんびりしながら毎日海を楽しんだよ。

冷たい海にキャーキャー言いながら入って、
ひと泳ぎしては砂浜でひなたぼっこ。

今回私たちが過ごしたのは、
２カ所とも大西洋岸だったので
地中海に比べたら水がかなり冷たく、
入るのに勇気が必要な日も多かったのですが‥‥。

「今日はいい感じ」
「今日は冷たすぎる！」
なんて話して波に揺られながら楽しむ中で、
教えてもらったフランス語の表現。

それが「海がおいしい」と表現するんだよ、ってこと。

「Elle est délicieuse.」（エレデリスィユーズ）
で「今日の海はすごくいい感じ」
（入り心地とか温度とかいろんなことを含め）
って使い方をするんだって教えてもらったんだ。

「délicieuse」（デリスィユーズ）は
食事などで「とてもおいしい」という時に使う
フランス語の女性形。
英語でいう「デリシャス」と同じだよ。

とってもいい感じの入り心地のいい海は、
「今日の海はとってもおいしい！」
って表現するんだ。

「délicieuse」を辞書でひくと、
「とても心地よい、甘美な」とも書かれているので
どちらかといえば
この意味で使われているのでしょうが、
日常生活でよく登場する
「デリスィユー（男）・デリスィユーズ（女）」
といえば「おいし～い！！」という表現なので、
「海はおいしい」の方で私の頭にはインプット。

ちなみに、それよりもちょっと下の
「今日はまあまあいい感じだね」って時は
「Elle est bonne.」（エレボン）
（bonne（女性形）は英語のgoodと同じ。）
と言うんだそう。

そんなことを教えてもらって、
そうか～海はおいしいのか～
なんて思いながら、
ちょっと冷たい海に躊躇していたら、
すぐ横を歩いてズンズン海に入っていく
見ず知らずのおばあちゃんに
「今日の海はおいしいわね～。」
と話しかけられ、さっそく出た！！
と心の中で大喜びの私なのでした。

「おいしい海」を毎日堪能した
ボクの飼い主まりこちゃん。
水はノンメルシーのボクは、
バカンスハウスでお留守番。
大自然の中の静かな家で昼寝し続ける、
最高にのんびりしたバカンスを過ごしたよ。

＊とのまりこさんの新刊が出版されました＊

「シンプルシックで心地よい暮らし
パリの小さなアパルトマンで楽しむおうち時間」
出版社 : 世界文化社
発売日 : 2021/5/29

※この連載を再編集し、
　書き下ろしも入れて新潮文庫になりました。
　こちらをぜひご覧ください！（2015年8月出版）