ねえねえ、知ってる？！
「アベック」「ランデブー」「デジャブ」。
この言葉たちって、フランス語なんだよ。

アルファベットの読み方も
よく分からないで来たフランス。
そのフランスに住んで10年ちょっと。
「これ、フランス語だったんだ～！」
と初めて知ることはたくさんですが、
その中でも私が
「ほっほ～！！！　へ～！！」
と思ったのがこの３つ。

まずは「アベック」。
もう今は「アベック」
なんて言い方はしないですよね。
きっと。

男女のカップルという意味で使われる
「アベック」。
ちなみに、私的には
若いカップルというよりは、
大人な女の人と大人な男の人２人組、
というイメージです。

これ本当はフランス語で
「avec」（アヴェック）。
「～と一緒に」っていう意味の前置詞。
英語の「with」と同じだよ。

なんでこれが男女のカップルを指す
日本語になったんだろうね？！

お次は「ランデブー」。
こちらは日本語の正しい使い方（？）
もよく分からないのですが、
男女のデート的な意味に使われていたような。

子供心には「アベック」と同じように
かなり「大人な秘密のデート」って認識していました。
どっちかといえば「不倫」とか
「あいびき」のようなイメージを伴って。

これはなんとなく
意味は合ってるんだけどね、
別に「男と女のランデブー」
みたいな感じじゃなくて、
「会う約束、待ち合わせ」
って意味のフランス語だよ。

「rendez-vous」（ランデヴー）。
日常的にかなり頻繁に登場する言葉だよ。

獣医さんに行って
「３時にランデブー取ってるバブーです。」
とかね。
「今日ブイヨンとランデブーなんだ。」
とかね。

そして最後が「デジャブ」。
これ、正しくは「デジャヴュ」なんですが
私はず～っと「デジャブ」って
使ってました。
「あっなんかこれ前に体験したことある。
　なんかこの光景みた！！」
ってあの「デジャブ」です。

これも、意味は合っているのですが
フランス語で「déjà-vu」（デジャ・ヴュ）、
英語で言うと「already seen」と一緒で
「すでに見た」という言葉だと知った時は
「おおお～！！！」。
だから
「なんか前に見たことあるかも！」
って時に使われるのかあと感動。

知らないうちに色んなところで
フランス語使ってたりするんだね。

ま、ボクはアイルランド生まれ
パリ育ちだからさ。
英語もフランス語も日本語も
ペラペラなトリリンガルだから
知ってたけどね♪