フランスに来たら、
みなさんホテルに泊まるよね。
今だったらアパートホテルを借りる
なんて人も多いのかな♪

エレベーターで上下するたびに、
きっと日本から来た人が困惑すること。
それがフランスと日本の
階数表現の違いだよ。

日本の「１階」、つまり地上階が
フランスでは「０階」。
日本の「２階」がフランスでは「１階」。
日本の「３階」がフランスでは「２階」。
という具合に、
１つずつ階がズレているのです。

だから旅行者が街にさんぽへ出かけようと
ホテルのエレベーターの「１階」を押したら、
まだ地上階じゃなかった‥‥、
なんて話をよく聞くのです。
ガイドブックにも説明は書いてあるし、
頭ではわかっていたりするけれど
ついつい日頃の癖で
「１階」押しちゃうのですよね‥‥。

▲パリの建物。例えばこの建物なら地上階に入っている銀行「0」から数えて、
１番上が「６階」となるのです。

地上階のことをフランス語で
「Rez-de-chaussée」（レドゥショセ）というので、
「０」ではなくて「RC」と
表示されていることも多いよ。
（これも慣れていないと混乱する原因に！）

フランスを舞台にした映画やドラマの中でも、
アメリカからやってきた主人公が
階数の数え方の違いから間違えて
１階違いの他人の部屋に
帰ろうとしたことがきっかけで
新しい出会いが生まれる‥‥、
なんてシーンもあったりしますが、
表示の仕方が違う国から来ると、
はじめは混乱することも多い階数表示です。

ちなみに地下の表示の仕方は
「Ｂ１」「Ｂ２」ではなくて
「−１」「−２」と表示されます。

▲パリのアパルトマンのエレベーターの中。日本での「１階＝地上階」は「０」。
これはフランス語表記で「RC」と表されることも。
地下は「−１」「−２」と表記されています。

なんだか考えてみれば
私たちにとって当たり前の、
地下を表す「Ｂ１」「Ｂ２」
（ってなんの略だったんだろう？！
と思って調べてみたら英語の「Basement」の
略だったと今回のコラムをきっかけに知った
恥ずかしい私です‥‥。）
よりも、「−１」「−２」の方が
直接脳にピピっとくる感じがして
わかりやすい気がしています。

▲「閉まる」ボタンはなく「開く」ボタンしかないのもフランスのエレベーターの基本。
ドアが勝手に閉まるのをのんびり待ちます。

地上階「０」を起点にして、
建物の上にいくほうは「１、２、３、４‥‥」
下に行く方は「−１、−２、−３、−４‥‥」
って「数直線」と同じ考え方だから、
とても理にかなっていて数えやすくて、
実はこっちの方がわかりやすいのかな、
なんて思ったりしている今日この頃だよ。

▲ちなみに、エレベーターに乗るときには、「上る」「下りる」ボタンじゃなく、
１つしかボタンがないというパターンが多いのもフランスエレベーターあるある。
「とりあえず上に行くか下に行くかはさておきエレベーターをよぶ！」ってボタンなのですが、
これも慣れていないと「上にいけないの？！」と焦る原因に‥‥。

フランス生活も20年を過ぎ、
私はもちろんフランス式の数え方には慣れましたが、
改めてこの表現の仕方の違いに戸惑ったのは、
最近息子のドリルを一緒にやっていた時。

日本の幼児ドリル、
「たてものの３階にいる動物はなんですか」
なんていう問題に遭遇した時、
パリ生活で認識している「３階」で答えてしまうと
「×」、バツになってしまうのです。
「日本ではね、１階から数え始めるから
３階はここの部分になって、うさぎさんなんだよ。」
なんて説明しながら、５歳の子にとっては
ちょっと理不尽よねえ‥‥なんて
かなり悩んだ私です。

ちなみに今回のパリのエレベーターの
写真を見ていただくとわかるように、
フランスのエレベーターの中には基本、
「開く」ボタンしかないよ。
「閉まる」ボタンはなし！　っていうのが普通です。
「乗り換え案内」を見ながら秒単位で動く！
なんて生活がないから、「閉める」ボタンは
いらないのかなあ‥‥。
ひたすら自然に扉が閉まるのを待つよ。

みなさんはどっちの「階数表示」の方が
わかりやすいと思う？！
それでは今日も良い1日を♪

＊とのまりこさんの新刊が出版されました＊

「シンプルシックで心地よい暮らし
パリの小さなアパルトマンで楽しむおうち時間」
出版社 : 世界文化社
発売日 : 2021/5/29

※この連載を再編集し、
　書き下ろしも入れて新潮文庫になりました。
　こちらをぜひご覧ください！（2015年8月出版）