最近ね、なんとかの値段が上がったとか、
商品の内容量が減ったとか、
物価上昇に関する話題がとても多いよね？？

フランスでは、公共交通機関の運賃とか、
家賃など生活に関わるものの多くが
毎年少しずつ値上がりしていくのが当たり前で
今に始まったことではないのだけど、
やっぱり直近では戦争の影響などもあり
すごくたくさんのものが
一気に値上がりしている印象があるよ。

そんなわけで、友人たちとの会話では
「ガソリン代が高すぎて車を使いたくない」
「日々、大量消費するパスタの値段がすごい上がった」
「油の値段が上がりすぎだから揚げ物を控える」
などなど‥‥
家計に関するトピックがいっぱいです。

あまり楽しい話題ではないのですが、
このおかげで（？！）勉強した言葉が
ちょっと面白かったので今日はその紹介を！

▲パリの登校時間はまだまだ暗い。
朝8時半、暗いところでもだいぶ明るく写るiPhoneで撮ってこのくらい。

「se serrer la ceinture」
（ス・セレ・ラ・サンチュール）
＝「（自分の）ベルトをしめる」
というフランス語、これは
「生活を切り詰める」って言う意味の
話し言葉で使われるんだって！

日本語だったら、「財布の紐をしめる」だけど、
フランスでは財布じゃなくて、
ベルトをどんどんしめつけるのが、
節約して生活を切り詰めるっていう表現になるんだ。

お金がないから食事を食べない
→どんどん痩せてベルトがしまるようになる
＝生活を切り詰める　という話に繋がるみたいだよ。

息子のフランスの学校のママ友たちとの
グループワッツアップでの会話。
（フランスでは日本でいう「ライン」の代わりに
「ワッツアップ」というアプリが使われることが多い。）

超おしゃべりなフランスのママたちの
高速でやりとりされるさまざまなトピック。
実際に会って集団グループで話している時の
スピード（もう本当みんなおしゃべり！）には
本当についていけないことが多く、
「ごめん、まりこ！　このスピードじゃ
全然わからないよね。
フランス人でもわからないから。」
なんて後からゆっくりわかりやすい語彙を使って
話してもらうことも多いのですが、
携帯のグループの中の文字での会話だと、
わからない表現を調べることができるので、
ものすごく勉強になり
フランス人のママたちの会話は、
私の「生きたフランス語会話辞典」となってます（笑）。

▲学校のフランス人ママ友たち。
朝の登校後の学校の前での井戸端会議、ちょっとカフェしない？　の集まり、
たまに開催される夜ママだけで出かけるディナーの会etc、
スーパーおしゃべりで早口な彼女たちの会話は理解するのに必死で
ほとんどついていけず‥‥。
でも携帯の上の文字上だと調べてなんとか新しい表現を学べ、
私の「生きるフランス語会話」の見本になってくれてます。

そんなわけで
話し言葉で使われる
フランス語表現を学ぶことが多いボクたち。
毎日携帯の中を飛び交う言葉が
新しい語彙になっていってるよ。

今度からボクの家では
「ベルト！！」
って言葉を使ってみようかなと思っているよ♪
「我慢しなさいっ！！」より
「ベルト！！」
の方がちょっとキツさが緩和されるかな？！
なんて（笑）。

▲普段の会話で登場する「ベルト」は息子の習い事「空手」の帯の「サンチュール」。
我が家では今度から「我慢しなさい！」でも使おうと思いました（笑）。

＊とのまりこさんの新刊が出版されました＊

「シンプルシックで心地よい暮らし
パリの小さなアパルトマンで楽しむおうち時間」
出版社 : 世界文化社
発売日 : 2021/5/29

※この連載を再編集し、
　書き下ろしも入れて新潮文庫になりました。
　こちらをぜひご覧ください！（2015年8月出版）