やんちゃでパワーがあって、
１日中元気でどこかに登って。
（おかげで保育園では
「登る人」という意味の
「エスカラダー」って
呼ばれちゃってるもんね）

走り回って落ちたり転んだり。
日々どこかに傷が絶えない
ボクの弟分、プチモンスター。
今月で２歳半になります。

「２歳半」
「２歳６ヶ月」

日本だったらこういう風に言うよね。

ところがフランス。
２～３歳くらいまでの月齢を
「何歳何ヶ月」ではなくて、
「何ヶ月」と『月』表示だけで
言うことが多いのです。

例えば１歳なら「12ヶ月」。
１歳半なら「18ヶ月」。
１歳11ヶ月なら「23ヶ月」。
２歳なら「24ヶ月」。
２歳２ヶ月なら「26ヶ月」。

今月の我が家のプチモンスターのように
ちょうどキリのいい「２歳半」的な月齢は、
「30ヶ月」と言わないでも
「２歳半」、「２歳６ヶ月」、
と言う言い方で
すんなり通じたりもしますし、
そう表現する人もいるのですが、
「２歳４ヶ月」
のような、半年のキリでないような
ちょっと中途半端な数字の場合は、
年齢を聞かれて
「何歳何ヶ月」という答え方をすると
必ずキョトンとされてました。

あ、「mois（モワ＝月）」で言わないと
ピンとこないのね‥‥。

と思って「28ヶ月です」と答え直すと
「あ～オッケーオッケー。納得」
というな反応。

特に２歳前後までは
絶対に「何ヶ月」って月で言わないと
みんなピンとこないのだと思われるよ。

でも、「22ヶ月よ」
って言われた方が、
ピンとこないよねえ‥‥
ってボクは思うんだけどね‥‥。

ちなみに子供服などの表示も同じく、
３歳までが「月表示」。

赤ちゃん服を
「0ヶ月から36ヶ月」、
子供服を
「3歳から12歳」、
などとしているブランドがほとんどです。

そして母子手帳も、３歳までは月表示。
「17ヶ月から24ヶ月の検診ページ」
「25ヶ月から36ヶ月の検診ページ」
と表示されています。

フランスで赤ちゃんの年齢を聞いたら、
聞かれた人は
「mois（モワ＝月）」で答えられている
可能性がとっても高い、ってことを
頭の片隅に置いてておいてね！

連れている赤ちゃんの年齢を聞いたら
「vingt（=20）」なんて答えられて、
「え～？！？！」ってびっくりして
言葉が通じなかったのかなあ‥‥、
なんてがっかりしてたら
「20ヶ月」って意味だった、
なんてことがありえるからね！

※この連載を再編集し、
　書き下ろしも入れて新潮文庫になりました。
　こちらをぜひご覧ください！（2015年8月出版）