ほぼ日手帳の英語版である、ほぼ日手帳Planner。
2019年のおまけページには、
Traditional Japanese Household Itemsという
コンテンツが掲載されています。



日本の伝統的な家庭用品について、
それがいったいどんな道具なのか
英語で説明しているコンテンツです。

例えば、「座布団」。

座布団を全く知らない人に、座布団をどう説明するのか。
日本語でも意外と難しくありませんか？

Plannerでは、
どんな表現になっているかというと‥‥



These flat cushions surround the table of a tatami room-one for each seating-adding comfort to the experience of sitting on the floor. The design is chosen to harmonize with the room's interior.

和室の机を囲むように置いて使用する平たいクッションで、
座ったときの快適さを演出します。
デザインは部屋に調和するように作られています。

とあります。

なるほど‥‥！平たいクッション、というと大変イメージしやすいですね。


それでは突然クイズです！

つぎの英文は、どんな日本の家庭用品のことを言っているでしょうか？

One of the most versatile items in the Japanese household, these fashionable, lightweight wrapping cloths can be used as present wrapping, shopping bags, or carry-alls. Adapts to all shapes and sizes.

プレゼントのラッピングにも使えるし、
ショッピングバッグとしても使える‥‥

そんな便利な‥‥

布‥‥

そう、答えは‥‥！

「風呂敷」のことでした！


他にも、「お椀」や「徳利」などが取り上げられています。

どのように英語で表現されているか気になる方は、
ぜひほぼ日手帳Plannerのおまけページを
確認してみてくださいね！

• 

•