もひっそりと
１月というのに
今日の東京はぽかぽかです。
の情報によると、
このままずーっとこのあたたかさだと
桜が咲いちゃうんですってよ。
窓際の席では
「あったかくなったらさぁ」という話題で
雑談についつい桜の花が咲いちゃってます。
の３人は
釣りが好き。
釣り場に着く前からもう
「ああ、今日の一投目は」
と、ウキウキなんですって。
「あったかくなったらさぁ、行こうねぇ」
すっごい、のびのびしたポーズですね、
カサイさん。
わたしは釣りをしたことがないから
その気持がいまいち
よくわからないんですけどもね。
あったかくなったら、
わたしはやっぱりピクニックでしょうか。
みんなはどうなのかなぁ。
今日の東京はぽかぽかです。
の情報によると、このままずーっとこのあたたかさだと
桜が咲いちゃうんですってよ。
窓際の席では
「あったかくなったらさぁ」という話題で
雑談についつい桜の花が咲いちゃってます。
の３人は釣りが好き。
釣り場に着く前からもう
「ああ、今日の一投目は」
と、ウキウキなんですって。
「あったかくなったらさぁ、行こうねぇ」
すっごい、のびのびしたポーズですね、
カサイさん。
わたしは釣りをしたことがないから
その気持がいまいち
よくわからないんですけどもね。
あったかくなったら、
わたしはやっぱりピクニックでしょうか。
みんなはどうなのかなぁ。
ほぼ日でよく使われる
MTG（ミーティング）ルームは、
3つあります。
それぞれ、「手前」「真ん中」「鳳凰」と
呼ばれています。
「永田さん、MTGだよ〜」
「どこ？」
「手前」
というように。
で、そんな呼び名があるのに、
部屋にその名前が書いてないのもなんだな。
と思いまして。
貼ってみました！
フィンランド語のようなかわいさですが、
日本語です。
その作業を見ていたに、
「誰かに頼まれたの？」
と聞かれましたが、、。
頼まれてません。
きれいにできて満足です。
MTG（ミーティング）ルームは、
3つあります。
それぞれ、「手前」「真ん中」「鳳凰」と
呼ばれています。
「永田さん、MTGだよ〜」
「どこ？」
「手前」
というように。
で、そんな呼び名があるのに、
部屋にその名前が書いてないのもなんだな。
と思いまして。
貼ってみました！
フィンランド語のようなかわいさですが、
日本語です。
その作業を見ていた
に、「誰かに頼まれたの？」
と聞かれましたが、、。
頼まれてません。
きれいにできて満足です。
には、弟がいます。
には姉がいます。リアルに。
どうやら、弟さんは
と同い年お姉さんは
と同い年。そういうわけで、
とは、時折、姉と弟になります。
具体的にいうと、
が、傍若無人になります。の対応がおざなりになります。
「なんか、面白い話してよ。」
「はいはいはいはい。」
姉っぽいし、弟っぽいね。
総務人事福利厚生まわり３人衆
が
朝から寄り集まって
何かをしています。
ちょうが手に持つは、
カバちゃんの歯アピールポスター。
どうやら、歯のことらしいです。
そうだ、わが社は
歯を大切にするのであった。
虫歯のない会社になるのであった。
なにがはじまるのだろう。
が朝から寄り集まって
何かをしています。
ちょうが手に持つは、
カバちゃんの歯アピールポスター。
どうやら、歯のことらしいです。
そうだ、わが社は
歯を大切にするのであった。
虫歯のない会社になるのであった。
なにがはじまるのだろう。
暗いタナカは置いといて、と。
こちらは
の
ナナメおむかいの席の
です。
いま、何の仕事をしてるのかというと、
そ・そ・そ・その御尊顔は！
矢野顕子さんです。
おおお、背筋が伸びまする。
２月に出るニューアルバムに関する
コンテンツを製作中なのですね。
でもって、もう１枚、ＣＤ？
あ、それは清水ミチコさん。
清水ミッチャンは、某コンテンツに
ちかぢかゲスト出演するそうです。
そりゃあ、たのしみ！
ところでわたしは、清水ミチコさんが
矢野さんの真似をするのが好きです。
ピアノも、すっごく似てるんだー。
こちらは
のナナメおむかいの席の
です。いま、何の仕事をしてるのかというと、
そ・そ・そ・その御尊顔は！
矢野顕子さんです。
おおお、背筋が伸びまする。
２月に出るニューアルバムに関する
コンテンツを製作中なのですね。
でもって、もう１枚、ＣＤ？
あ、それは清水ミチコさん。
清水ミッチャンは、某コンテンツに
ちかぢかゲスト出演するそうです。
そりゃあ、たのしみ！
ところでわたしは、清水ミチコさんが
矢野さんの真似をするのが好きです。
ピアノも、すっごく似てるんだー。
が向こうから新聞をパタパタ揺らしながら
やってきました。
今日も可愛い色のセーター
着てるじゃん？
「うん‥‥
明るい色のセーター着て
ピラピラしたベルトをつけて
来たんだけどね」
そうそう、頭にポンポンもついてるし、
ゴキゲンじゃん？
「ついてなかった‥‥今日」
そうなんだ‥‥
そういう日もあるよ。
いよいよ明日販売スタートの
簡さんのお茶。
は、
明日のページ用の何かを
相談中のもようです。
田口はおもむろに、
いつもように、テーブルを出してきて、
いつものように、
サンセットをバックに
撮影を始めようとしています。
おつかれさまです！
いつもの岩茶セットと、
冬の花茶セットというのが
あるらしいです。
おいしそう。
簡さんのお茶。
は、明日のページ用の何かを
相談中のもようです。
田口はおもむろに、
いつもように、テーブルを出してきて、
いつものように、
サンセットをバックに
撮影を始めようとしています。
おつかれさまです！
いつもの岩茶セットと、
冬の花茶セットというのが
あるらしいです。
おいしそう。
永田です。
小さいことばシリーズ第４弾、
『あたまのなかにある公園。』の
「タイトルを訳すなら
どう訳しますか？」に
ご参加いただき、
どうもありがとうございます！
気軽に問いかけてみたのですが
予想以上に、たくさんの方から
「こういうのはいかが？」
という案をいただきました。
たとえばどんなのが
届いたかというと‥‥。
「The playground in my mind
A park I have in my mind
A park in my heart
A park in our mind
My secret garden
I have a park in my heart
My favorite playground
Just playin' in my head
Wonderland in my heart
The Park In My Heart
I have a park in my mind
The park inside brain
Dream park
A playground in my mind
I have a park in my mind
A park in my mind
A park in your mind
It's like a walk in the park
‥‥‥‥‥‥」
‥‥‥‥などなどなど。たくさん！
ほかに、フランス語、ドイツ語など
英語以外の訳もたくさんいただきました。
どうもありがとうございます！
これらをもとに、英語にくわしい人と、
そしてなにより著者の糸井重里と話し、
表紙に添える外国語タイトルを
決めていこうかなと思っています。
たくさんのメール、
ほんとうにありがとうございました！
小さいことばシリーズ第４弾、
『あたまのなかにある公園。』の
「タイトルを訳すなら
どう訳しますか？」に
ご参加いただき、
どうもありがとうございます！
気軽に問いかけてみたのですが
予想以上に、たくさんの方から
「こういうのはいかが？」
という案をいただきました。
たとえばどんなのが
届いたかというと‥‥。
「The playground in my mind
A park I have in my mind
A park in my heart
A park in our mind
My secret garden
I have a park in my heart
My favorite playground
Just playin' in my head
Wonderland in my heart
The Park In My Heart
I have a park in my mind
The park inside brain
Dream park
A playground in my mind
I have a park in my mind
A park in my mind
A park in your mind
It's like a walk in the park
‥‥‥‥‥‥」
‥‥‥‥などなどなど。たくさん！
ほかに、フランス語、ドイツ語など
英語以外の訳もたくさんいただきました。
どうもありがとうございます！
これらをもとに、英語にくわしい人と、
そしてなにより著者の糸井重里と話し、
表紙に添える外国語タイトルを
決めていこうかなと思っています。
たくさんのメール、
ほんとうにありがとうございました！