みなさん、ボンジュ～ル。
今日のテーマは
「Ferme ta camembert!」
（フェルム・タ・カマンベール）。
＝「カマンベールを閉めなさい！」だよ。
 
（文法的なことを細かく言うと、
「ta」ではなく「ton」が正解なんだけど、
皆がよく口にするのはこちらの言い方。
詳しくはあとで説明するね）

１年中毎日違うチーズを食べても
365日で食べきれないほど
たくさんの種類があると言われる
チーズ王国フランス。
なかでも「カマンベールチーズ」は
日本でも有名だよね。

じゃあ「カマンベールを閉めろ！」
一体どういう意味だと思う？！

フランスのチーズは前菜とメインの後、
デザートの前に出てきます。
毎日違う種類を食べても食べきれないと
言われるチーズ大国フランス。
この写真には８種類のチーズが写っています。

こちらが今日の主役、カマンベール。

朝、子供を送っていった後に開催される
小学校のママ友たちとのカフェタイム。
学校のこと、子供のこと、旦那のこと、
仕事のこと、政治のこと、ダイエットのこと。

みんなのマシンガントークを聞きながら、
「あ、これこれ、ほぼ日のコラムに
まだ書いてなかった♪　メモメモ（笑）」
なんて日々ネタ探しもしている私ですが、
そこで登場した、
家の中での口喧嘩のシーンの表現が
今日の『カマンベールを閉めろ』、
「Ferme ta camembert!」。

これ、「お黙りなさい」って表現なのです。

「お黙りなさい」の表現に登場する
カマンベールチーズ。
フランスにはカマンベール村もありますよ♪

フランス語で「黙れ！」には
「Ferme ta gueule!」
（フェルム・タ・グール／口を閉じろ）
というかなり乱暴な言い方があるのですが、
ta gueule（口、つら）という言葉を避けて、
冗談まじりに言い換えたのがこの表現。

子どもにも使える、
ちょっとやさしい「黙って」なんだよ
（ただし親しい間柄での表現）。
 
最初に「Ferme ta camembert!」の
「ta」（女性形）は本当は「ton」（男性形）が
正しいよって言ったけれど、
これは「黙れ」の乱暴な言い方である
「ta gueule」が女性形の「ta」で、
このリズムと音のイメージが
みんなの頭の中にこびりついているため、
そのまま「カマンベール」に言い換えるときに
「ta」という所有形容詞をつける人が
圧倒的に多いよ、ってことなんだ。

カマンベールチーズといえばこんなデザインの
丸い木箱（紙の箱のものもあり）に入っています。
この箱が考案されたおかげで、カマンベールが
遠くまで旅できるようになったそう。

カマンベールは丸い箱に入っていて
この形が口に似ているから
「口を閉じろ」の「黙れ」という意味で
使われはじめたという説が濃厚だそうです。

会話の中では
「カマンベールを閉めろ」の
省略形で言う人が多いですが、
「Ferme ta boîte à camembert!」
(フェルム・タ・ボワット・ア・カマンベール)
＝「カマンベールの箱を閉めろ」と
『箱を』を入れるのが省略なしの元の形です。

人の口がカマンベールの丸い箱に例えられるのは、
形が似ているからなのねと思いきや、
もうちょっと語源を調べてみると、
「口臭とかけている」などの説明もあったりして
あの独特なチーズの香りからなのか、
なかなか辛口なユーモアだったりもします。

クリーミーで食べやすいカマンベールは
子供から大人まで大好きな
フランスの代表チーズのひとつ。

これはクラッカーの上に、
カマンベール、リンゴの薄切り、
胡桃、ハチミツをのせたおつまみ。

短くして
「Camembert!」（カマンベール！）だけでも、
「黙って！」の意味になるんだって。
おしゃべりが止まらない友だちや子供に
ひと言「カマンベール！」なんて、
ちょっとかわいい表現だよね。

「黙れ！」には色々な表現があるんだけど、
おいしい「カマンベール」は、
その中でもいちばん平和的な
「黙って」の表現かもしれないね。

それでは今週もよい１週間を！

「カマンベールを閉めろ！」
「カマンベールを閉じよ！」
皆さんもよかったら使ってみてください♪

無駄吠えするたびに
「カマンベールを閉めなさい！」
って怒られるボクです。

＊とのまりこさんの本＊

「シンプルシックで心地よい暮らし
パリの小さなアパルトマンで楽しむおうち時間」
出版社 : 世界文化社
発売日 : 2021/5/29

※この連載を再編集し、
　書き下ろしも入れて新潮文庫になりました。
　こちらをぜひご覧ください！（2015年8月出版）